measured the three world —

ŏh emperumān who mercifully measured all the worlds! —

on the day when he measured the worlds —

when (you) measured the worlds —

and kindly spanned/measured all the worlds, —

(one who kept his divine feet on the heads of those who worship and those who are worshipped and) measured all the worlds —

measured the worlds, wearing lightning as his divine clothing. —

measured and took possession of all the worlds —

if (you ) desire ṣrīvaikuṇtam, the dwelling place of nithyasūris —

 paramapadham —

dhĕva lŏkam- celestial world (where sleep is nonexistent) —

all the worlds —

for all worlds —

 all worlds —

all the worlds —

announcing such activities so that people of the world would know —

all worlds (which are filled with movable/immovable objects) —

everyone (without any discrimination in greatness etc) —

for all worlds —

the whole world —