TP 1.17
யாவரும் உறங்காது எழுமின்
490 அம்பரமேதண்ணீரே சோறேயறஞ்செய்யும் *
எம்பெருமான்! நந்தகோபாலா! எழுந்திராய் *
கொம்பனார்க்கெல்லாம் கொழுந்தே! குலவிளக்கே! *
எம்பெருமாட்டி! யசோதாய்! அறிவுறாய் *
அம்பரமூடறுத்தோங்கி உலகளந்த *
உம்பர்கோமானே! உறங்காதெழுந்திராய் *
செம்பொற்கழலடிச் செல்வா! பலதேவா! *
உம்பியும்நீயும் உறங்கேலோரெம்பாவாய்.
எம்பெருமான்! நந்தகோபாலா! எழுந்திராய் *
கொம்பனார்க்கெல்லாம் கொழுந்தே! குலவிளக்கே! *
எம்பெருமாட்டி! யசோதாய்! அறிவுறாய் *
அம்பரமூடறுத்தோங்கி உலகளந்த *
உம்பர்கோமானே! உறங்காதெழுந்திராய் *
செம்பொற்கழலடிச் செல்வா! பலதேவா! *
உம்பியும்நீயும் உறங்கேலோரெம்பாவாய்.
490 amparame taṇṇīre * coṟe aṟam cĕyyum *
ĕmpĕrumāṉ ! nantakopālā ! ĕzhuntirāy *
kŏmpaṉārkku ĕllām kŏzhunte ! kula vil̤akke ! *
ĕmpĕrumāṭṭi ! yacotāy ! aṟivuṟāy **
amparam ūṭu aṟuttu oṅki ulaku al̤anta *
umpar komāṉe ! uṟaṅkātu ĕzhuntirāy *
cĕmpŏn kazhalaṭic cĕlvā! palatevā! *
umpiyum nīyum uṟaṅku-elor ĕmpāvāy (17)
ĕmpĕrumāṉ ! nantakopālā ! ĕzhuntirāy *
kŏmpaṉārkku ĕllām kŏzhunte ! kula vil̤akke ! *
ĕmpĕrumāṭṭi ! yacotāy ! aṟivuṟāy **
amparam ūṭu aṟuttu oṅki ulaku al̤anta *
umpar komāṉe ! uṟaṅkātu ĕzhuntirāy *
cĕmpŏn kazhalaṭic cĕlvā! palatevā! *
umpiyum nīyum uṟaṅku-elor ĕmpāvāy (17)
Ragam
Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Simple Translation
490. The girls who come to wake up people in the house
(Nandagopan, Yashodā, Baladeva and the gods), say,
“Dear lord of the cowherds, Nanda Gopālā,
who gives clothes, water and food to all, get up!
O Yashodā, tender shoot among all the women who are soft as vines,
the bright light of your family, and our dear one, get up.
O king of the gods, You grew tall, split the sky and measured the world.
Dear one, do not sleep. Get up.
O Baladevā, with feet adorned with pure golden anklets, don't sleep with your little brother.
We are going to worship our Pāvai.
Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam
TP.1.17
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
அம்பரமே — வஸ்திரங்களையும்; தண்ணீரே — தண்ணீரையும்; சோறே — உணவையும்; அறஞ்செய்யும் — தர்மம் செய்யும்; எம்பெருமான் — எமக்கு ஸ்வாமியான; நந்தகோபாலா! — நந்தகோபரே!; எழுந்திராய் — எழுந்திருக்கவேணும்; கொம்பனார்க்கு — வஞ்சிக்கொடி போன்ற; எல்லாம் — பெண்களுக்கெல்லாம்; கொழுந்தே! — கொழுந்து போன்றவளே!; குலவிளக்கே! — ஆயர்குலத்துக்கு தீபமே!!; எம்பெருமாட்டி! — எம் தலைவியே!; யசோதாய்! — யசோதாய்!; அறிவுறாய் — உணர்ந்து எழுந்திடுவாய்!; அம்பரம் — ஆகாசத்தை; ஊடு அறுத்து — துளைத்துக்கொண்டு; ஓங்கி — உயரந்து வளர்ந்து; உலகு அளந்த — உலகை அளந்த; உம்பர் கோமானே — தேவாதி தேவனே!; உறங்காது — இனி தூங்காமல்; எழுந்திராய் — எழுந்திடுவாய்; செம் பொன் — சிவந்த பொன்னாற் செய்த; கழல் — கழல்களை அணிந்துள்ள; அடி — திருவடிகளை உடையவனே!; செல்வா! — செல்வனே!; பலதேவா! — பலராமனே!; உம்பியும் — உன் தம்பியாகிய கண்ணனும்; நீயும் — நீயும்; உறங்கேல் — உறங்காமல் எழுந்திருப்பீர்; ஏலோர் எம்பாவாய் — பெண்களே பாவை நோன்பு நோற்க வாரீர்!
emperumān nandhagŏpālā — ŏ nandhagŏpa who is our swāmi!; aṛam — who donates; ambaramĕ — clothes; thaṇṇirĕ — water; sŏṛĕ — and food (all the time, all of it),; ezhundhirāi — please wake up;; asodhāi — dear yasŏdhai pirātti!; kozhundhĕ — fine one among us; kombu anārkkellām — women who are like vanji tree that is full of flowers; kula vil̤akkĕ — who is a bright lamp for the cowherds; aṛivuṛāi — please wake up!; umbar kŏmānĕ — ŏ dhĕva dhĕva!; ambaram ūdu aṛuththu — who pierced the ākāsam (space); ŏngi — raised; ulagu al̤andha — and kindly spanned/measured all the worlds,; uṛangādhu — without sleeping,; ezhundhirāi — please get up;; selvā — ŏ srīmān!; baladhĕvā — ŏ baladhĕvā!; sem pon kazhal adi — (who is) having reddish gold thiruvadi (of wealth),; umbiyum nīyum — your brother kaṇṇan and you; uṛangĕl — please do not sleep.
Detailed WBW explanation
ambaramē thaṇṇīrē sōrē
ambaram: sārī; also signifies sky/space (utilized in the 5th line of this pāsuram – ambaram ūdu aṟutthu).
aṟam seyyum
Nandagopar, in his magnanimity, provides essentials such as clothes, water, and food to the people, embodying a spirit of selfless service. The questioning 'ē' at the end of these words reflects whether such
Āchārya Vyākyānam
அவதாரிகை – இவர்களைத் திருக் காப்பு நீக்கி உள்ளே புகுர விட – ஸ்ரீ நந்தகோபர் தொடக்கமானவரை எழுப்புகிறார்கள் – முற்பட கிருஷ்ணனை பெண்கள் களவு காண்கிறார்களோ -என்று நினைத்து காவலாக புறக் கட்டிலே கிடக்கிற ஸ்ரீ நந்த கோபரை எழுப்பு கிறார்கள் – அநிருத்த ஆழ்வானை அகப்பட களவு காணக் கடவ பெண்கள் அவன் அழகுக்கும் வாய்த்தலையாய் சாஷாத் மன்மத -என்கிற கிருஷ்ணனைக் களவு காண சொல்ல வேணுமோ –
அம்பரமே