PTM 17.77

எனக்குத் திருமால் அருளாவிடில் அவனுடைய இரக்கமிலாச் செயல்களை யாவரிடமும் கூறி மடலூர்வேன்

2789 மற்றிவைதான் (2)
உன்னியுலவாவுலகறிய ஊர்வன்நான் *
2789 maṟṟu ivaitāṉ
uṉṉi ulavā ulaku aṟiya ūrvaṉa nāṉ * 79

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2789. Thinking of all outworldly deeds and making them aware to the worldly people, I (Parakala Nayaki) (79)

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
இவை தான் இப்படியாக உள்ள; மற்று மற்றும் பல செய்கைகளும்; உன்னி உலவா நினைத்துப் பார்க்க முடியாதவை; உலகு அவற்றை உலகத்தார்; அறிய அறியும்படி வெளிப்படுத்தி; நான் பரகால நாயகியான நான்
maṝu ivai thān various other activities which are similar to these; unni ulavā they cannot be thought of completely.; ulagu aṛiya announcing such activities so that people of the world would know; nān ī, parakāla nāyaki