MUT 93

Place in Your Mind the One Who Slept on the Banyan Leaf.

ஆலிலைமேல் துயின்றவனை மனத்தில் வை

2374 நினைத்துலகிலார்தெளிவார்? நீண்டதிருமால் *
அனைத்துலகுமுள்ளொடுக்கியால்மேல் * - கனைத்துலவு
வெள்ளத்தோர்பிள்ளையாய் மெள்ளத்துயின்றானை *
உள்ளத்தேவைநெஞ்சே! உய்த்து.

2374 niṉaittu ulakil ār tĕl̤ivār? * nīṇṭa tirumāl *
aṉaittu ulakum ul̤ ŏṭukki ālmel ** - kaṉaittu ulavu
vĕl̤l̤attu or pil̤l̤aiyāy * mĕl̤l̤at tuyiṉṟāṉai *
ul̤l̤atte vai nĕñcame! uyttu 93

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2374. Thirumāl swallowed all the worlds, kept them in his stomach at the end of the eon and slept on a banyan leaf as a baby on the flood. Who knows what will happen to this world? O heart! Keep the lord inside you.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நெஞ்சே! — ஓ மனமே!; நீண்ட — உலகை அளப்பதற்காக வளர்ந்த; திருமால் — பெருமான்; கனைத்து — ஒலிக்கும் பரந்த; உலவு — பிரளய; வெள்ளத்து ஓர் — வெள்ளத்திலே ஒரு; பிள்ளையாய் — ஒப்பற்ற சிறு குழந்தையாய்; அனைத்து உலகும் — உலகங்களை எல்லாம்; உள் ஒடுக்கி — தன் வயிற்றில் அடக்கி; ஆல்மேல் மெள்ள — ஆலிலைமேல் மெள்ள; துயின்றானை — சயனித்திருந்தவனை; உலகில் — இவ்வுலகில் அவனைத் தஞ்சமாக; நினைத்து — நினைத்து; ஆர் தெளிவார்? — தெளிவு பெறுபவர் யாரேனும் உண்டோ?; உய்த்து — ஒருவரும் இல்ல நீயாவது புகலாக நினைத்து; உள்ளத்தே — அவனை உன் உள்ளத்தில்; வை — வைப்பாயாக

nenjĕ — ŏh heart!; nīṇda — one who grew (to measure the worlds); thirumāl̤ — consort of ṣrī mahālakshmi; kanaiththu ulavu vel̤l̤aththu — in the deluge when spread all over, making huge noise; ŏr pil̤l̤aiyāy — as a unique infant; ananiththu ulagum — all the worlds; ul̤ odukki — keeping them inside his stomach; āl mĕl — on top of a tender banyan leaf; mel̤l̤ath thuyinṛānai — emperumān who reclined slowly on it; ulagil — in this world; ninaiththu — meditating on him (as the refuge); ār thel̤ivār — īs there anyone who gets clarity? (there is none); uyththu — bringing him (at least you) [āzhvār tells his heart]; ul̤l̤aththu vai — keep him inside.

Detailed Explanation

avathārikai

In this profound verse, the Āzhvār marvels at the Supreme Lord, Sriman Nārāyaṇa, whose divine activities are wondrous and beyond all comprehension. He laments that scarcely anyone in this material world truly knows Him in His essential nature so as to attain Him. Finding no one else with such clarity of purpose, the Āzhvār turns inward with deep affection

+ Read more

MUT 92 MUT 94