the one who is having the attribute of wearing beautiful thul̤asi garland —

my daughter who is wearing a garland which captivates the eyes of those who see her —

my daughter whose bosoms are tender to bear the separation and are decorated with ornaments —

joining the plams together in anjali pose —

prepared with different flowers —

pride of being born in high family heritage (which was not there, but assumed) —

am without strength to offer —

donning —

(similarly, considering to be like that) wearing —

decorated —

(previously) worn —

worn —

 decorated —

 spoken along with these —

prepared/made (with such great love) —

worn —

wearing it —

having —

stringing —

strung —