TVT 78

"The Heroine, Unable to Bear Separation, Laments with a Broken Heart, Thinking of the Hero's Strength."

பிரிவாற்றாத தலைவி, தலைவனது ஆற்றலைக் கருதி, நெஞ்சழிந்து இரங்கல்

2555 நலியும்நரகனை வீட்டிற்றும் * வாணன் திண்தோள்துணித்த
வலியும் பெருமையும்யான் சொல்லும் நீர்த்தல்ல * மைவரைபோல்
பொலியுமுருவிற்பிரானார்புனை பூந்துழாய் மலர்க்கே
மெலியும்மடநெஞ்சினார் * தந்துபோயினவேதனையே.

2555 naliyum narakaṉai vīṭṭiṟṟum * vāṇaṉ tiṇ tol tuṇitta *
valiyum pĕrumaiyum * yām cŏllum nīrttu alla ** mai varai pol
pŏliyum uruviṉ pirāṉār puṉai pūn tuzhāy malarkke *
mĕliyum maṭa nĕñciṉār * tantu poyiṉa vetaṉaiye78

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2555. She says, “I cannot describe the strength and ability of the dark mountain-like lord who fought Vānāsuran and cut off his thousand strong arms. My innocent heart went to fetch his beautiful thulasi garland and has not returned— I am left only with the pain of my love. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நலியும் — உலகத்தரைத் துன்புறுத்தும்; நரகனை — நரகாசுரனை; வீட்டிற்றும் — கொன்றதும்; வாணன் — பாணாஸுரனது; திண் தோள் — வலிய தோள்களை; துணித்த — துணித்தவனின்; வலியும் — வலிமையையும்; பெருமையும் — பெருமையையும்; யாம் சொல்லும் — நான் சொல்லத்தக்கவைகளாக; நீர்த்து அல்ல — எளிமையானவைகள் அல்ல; மை வரை போல் — அஞ்சன மலைபோல்; பொலியும் உருவில் — அழகிய உருவமுடைய; பிரானார் புனை — பெருமான் அணிந்துள்ள; பூந்துழாய் மலர்க்கே — துளசி மாலையை விரும்பி; மெலியும் — அது கிடைக்காமல் வருந்தும்; மட நெஞ்சினார் — பேதை நெஞ்சு எனக்கு; தந்து போயின — கொடுத்த; வேதனையே — துன்பங்கள் இவை

naliyum — troubling; naraganai — the demon narakāsuran; vīttiṝum — destroying; vāṇan — the demon bāṇāsuran’s; thiṇ — strong; thŏl̤ — shoulders; thuṇiththa — severed; valiyum — strength; perumaiyum — eminence (which followed it); yān sollum — to be informed by me; nīrththalla — do not have that nature; maivarai pŏl — like a black mountain; poliyum — shining (beauty); uruvil — having divine form; pirānār — krishṇan, the lord; punai — donning; pū — being beautiful; thuzhāy malarkkĕ — for the divine thul̤asi flower; meliyum — withering; madam — being stubborn; nenjinār — mind; thandhu pŏna — given; vĕdhanai — (this) agony

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

The Āzhvār, embodying the emotional state of a nāyakī (heroine) deeply absorbed in the bhagavat viṣayam of Kṛṣṇāvatāra, now expresses a profound yearning to possess a sacred object intimately associated with Him. This pāsuram eloquently narrates this sublime longing, born from the depths of devotional love.

***An Eloquent Rendering

+ Read more

TVT 77 TVT 79