periya thiruvadi (garudāzhvār) himself —

her five senses getting distressed and leaving her —

the five senses —

for the five senses —

the five senses —

the five sensory organs (which are attached to worldly pleasures) —

 five senses —

(with that,) eyes and all other senses (totally five- eyes, ears nose, skin, tongue) —

five types of enjoyable aspects such as sound, touch, form, taste and smell —

 five senses —

the five sensory perceptions —

through the five sensory organs —

the five sensory organs such as eyes etc and the five matters such as sound, taste etc [connected to the five sensory organs] —

senses (which control) —

 being the unmatched rider of garudāzhvān having beautiful wings, —

 she is dancing like garudan who is having beautiful wings (beautiful because it serves to transport emperumān) who is like the flag; —

 ŏh that omniscient lord! —

the leader bird, Garuda —

chains (worn by the celestial damsel) make sounds —

(he) is the pillow that emperumān embraces —