what is the benefit (that they had) thus obtained? —

please see the benediction ī have received —

was it not you who obtained that! —

getting (sarvĕṣvaran’s) mercy —

prahlādha who received his blessing —

nammāzhvār of āzhvārthriunagari whose desire was fulfilled and who got liberated —

sired by dhaṣaratha —

being my distinguished, real mother who is unlike the step mother who just raises the child —

you who has born as cowherds, who herd the cows and then eat —

our benefit of singing poems —

created by brahmā —

you are the only one who carries out sweet activities for me, like a mother —

to praise and speak about them elaborately —

created —

(those entities such as hiraṇyakashyap who) obtained —

got as a daughter —

gave birth —

being the mother —

gave birth (to suffer like this) —

 more than the mother who gave the body —