TVT 32

Seeing a Semblance and Speaking to It.

போலி கண்டுரைத்தல்

2509 மேகங்களோ! உரையீர் * திருமால்திருமேனியொக்கும்
யோகங்கள் உங்களுக்கெவ்வாறுபெற்றீர்? * உயிரளிப்பான்
மாகங்களெல்லாந்திரிந்துநன்னீர்கள்சுமந்து நுந்தம்
ஆகங்கள்நோவ * வருந்தும்தவமாமருள்பெற்றதே.

2509 mekaṅkal̤o uraiyīr * tirumāl tirumeṉi ŏkkum *
yokaṅkal̤ uṅkal̤ukku ĕvvāṟu pĕṟṟīr? ** uyir al̤ippāṉ
mākaṅkal̤ ĕllām tirintu nal nīrkal̤ cumantu * num tam
ākaṅkal̤ nova * varuttum tavam ām arul̤pĕṟṟate?32

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2509. She says, “O clouds, tell me, how did you get the good fortune of having the color of the divine Thirumāl? Did you do tapas to receive the grace of him who gives life to all? Dark and filled with water, you give rain to the world and make it flourish. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மேகங்களோ! — ஓ மேகங்களே!; திருமால் — எம்பெருமானது; திருமேனி — திருமேனியோடு; உங்களுக்கு — உங்கள் திருமேனியும்; ஒக்கும் — ஒத்திருக்கும்படியான; யோகங்கள் — உபாயங்களை; எவ்வாறு பெற்றீர்? — எவ்விதம் அடைந்தீர்கள்?; உரையீர் — சொல்லுங்கள்; அருள் — எம்பெருமானின் கிருபையை நீங்கள்; பெற்றதே — அடைந்தது; உயிர் — பிராணிகளை; அளிப்பான் — ரக்ஷிப்பதற்காக; மாகங்கள் எல்லாம் — ஆகாசமெல்லாம்; திரிந்து — ஸஞ்சரித்து; நல் நீர்கள் — நல்ல நீரை; சுமந்து நும் தம் — சுமந்துகொண்டு உங்கள்; ஆகங்கள் நோவ — சரீரம் நோவும்படி; வருத்தும் தவமாம் — வருந்திச் செய்த தவமோ?

ŏ mĕgangal̤ — ŏh clouds!; thirumāl — the consort of ṣrī mahālakshmi; thirumĕni — with his divine form; ungal̤ukku — for you; okkum — to attain equality; yŏgangal̤ — the means; evvāṛu — with which means; peṝīr — did you attain?; uraiyīr — inform; arul̤ peṝadhu — getting (sarvĕṣvaran’s) mercy; uyir — all living creatures; al̤ippān — to protect; māgangal̤ ellām — throughout the sky; thirindhu — roaming; nal neergal̤ — good water; sumandhu — bearing them; num tham — your; āgangal̤ — forms; nŏva — to be painful; varuththum — troubling; thavamām — would be due to penance

Detailed Explanation

Avatārikai (An Introduction to the Sentiment of the Verse)

O magnificent clouds! By what profound means did you come to possess that divine, dark-hued complexion, which is the very likeness of the sacred form of Sarveśvaran, the eternal consort of the glorious Śrī Mahālakṣmī? You perpetually traverse the skies, subjecting your very forms to arduous effort, bearing

+ Read more

TVT 31 TVT 33