KCT 3

குருகூர் நம்பிக்கு அடியவன் நான்

939 திரிதந்தாகிலும் தேவபிரானுடை *
கரியகோலத் திருவுருக்காண்பன்நான் *
பெரியவண்குருகூர் நகர்நம்பிக்கா
ளுரியனாய் * அடியேன்பெற்ற நன்மையே.

939 tiritantu ākilum * tevapirāṉ uṭai *
kariya kolat * tiruvuruk kāṇpaṉ nāṉ **
pĕriya vaṇ kurukūr * nakar nampikku āl̤
uriyaṉāy * aṭiyeṉ pĕṟṟa naṉmaiye (3)

Ragam

Ārabi / ஆரபி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

939. Even if I have to wander all over, I will go to rich Thirukkuruhur and see the dark, beautiful form of the divine god. If I go there and become a devotee of Nambi that will be the most wonderful thing I could ever have.

Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam

KCT.3

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

திரிதந்து — ஆழ்வாரை விட்டு; ஆகிலும் — அகலும்படி நேரிட்டாலும்; தேவபிரான் உடை — எம்பெருமானுடைய; கரிய கோல — நீலமேகம்போன்ற கறுத்த; திருவுரு — திருமேனியை; காண்பன் நான் — நான் வணங்குவேன்; பெரிய வண் — பெருமையுடைய; குருகூர் நகர் — குருகூர் நகரில் இருக்கும்; நம்பிக்கு — ஆழ்வாருடைய; ஆள் உரியனாய் — தாஸனாயிருக்கும் பேறு; பெற்ற — பெற்றதே; அடியேன் நன்மையே — என்னுடைய பாக்யம்

thirithanthāgilum — even if ī slipped (giving up nammāzhvār); dhĕvapirānudai — emperumān who is the master of nithyasūris; kariya — blackish (like clouds); kŏlam — beautiful; thiruvuru — divine form; nān kāṇban — ī will see (worship); periya vaṇ kurukūr nambikku — to nammāzhvār who is born in āzhvārthirunagari that is great and magnanimous; uriya āl̤ āy — being true servitor for him alone; adiyĕn peṝa nanmai — please see the benediction ī have received

Detailed WBW explanation

Even if I were to falter in my steadfast devotion to my Ācārya, I am graced with the vision of the dark-hued, divinely beautiful form of Śrīman Nārāyaṇa, the sovereign of the nityasūris in paramapadham. Behold the grace bestowed upon me for being a true servitor solely to Nammāzhvār, who was born in the grand and magnanimous town of Āzhvārtirunagari.

**Highlights from

+ Read more

KCT 2 KCT 4