ridding herself of feminine qualities such as shyness, fear, timidity —

being the distinguished daughter of himavān, the unshakeable king of mountains —

 sūrpaṇakā who was celebrated as the only daughter of the whole rākshasa clan, her —

with the front/pretense of a nŏnbu —

 ṣhe says that ḥe is in deep love towards periya pirāttiyār who was born in the comforting beautiful lotus;  —

 periya pirāttiyār-s —

 to attain nappinnaip pirātti who has natural femininity —

ŏh the consort of mahālakshmi! —

ŏ the girl who is of interest (to krishṇan) —

woman with timidity, ulūpi, who is the daughter of gauravya, a king of snakes —

for our nŏnbu; —

 tribal girls [fisher folk] —

 one who is matching periya pirāttiyār —

 periya pirāttiyār who is having femininity with shyness, innocence, fear, humility —

 having beauty like that of a doll —

 cowherd girl —

 does not like (to play with) her wooden human toy (marappāchi);   —

pirātti #s (ṣrī mahālakshmi #s) —

with Sri Lakshmi who appeared on —

daughter. —