in the forest which is full of stones —

it is longer than the spear which is capable of killing, and more cruel than that. —

one who has the weapon sūlam (spear), which has three leaves [sharp edges], which indulges in the occupation of killing —

her beloved, who is having mountain-like huge shoulder and who is proud like a bull —

one who is a youth with his shoulders similar to a mountain —

manmadha (cupid) who has (firm) shoulders which are like mountain —

being beautiful and supported by a strong lion which talks slanderously about the activity of killing —

having only the sound of killing continuously being emitted —

having a spear, which is long and which knows how to kill, in the hand —

(on that bow) stringing arrows made of flowers which are capable of killing —

not killing in battlefield where people are killed —

on top of the sharp edges which are capable of killing enemies —

one who has as his weapon, the divine disc which is capable of annihilating enemies —

carrying out the dance which kills (women) —

sabdham- words (attribute of ether) —

speaking (permanently repeating what āzhvār said) —

well —

 she started for singing about —

in the chest (of her beloved) which is like gold —