PT 4.1.3

Our Lord Becomes All Things

எல்லாப் பொருளுமாவான் எம்பெருமான்

1250 வானாடும்மண்ணாடும் மற்றுள்ளபல்லுயிரும் *
தானாய எம்பெருமான் தலைவன்அமர்ந்துஉறையுமிடம் *
ஆனாதபெருஞ்செல்வத்து அருமறையோர்நாங்கை தன்னுள் *
தேனாரும்மலர்ப்பொழில்சூழ் திருத்தேவனார்தொகையே.

PT.4.1.3

1250 vāṉ nāṭum maṇ nāṭum * maṟṟu ul̤l̤a pal uyirum *
tāṉ āya ĕm pĕrumāṉ * talaivaṉ amarntu uṟaiyum iṭam **
āṉāta pĕruñ cĕlvattu * aru maṟaiyor nāṅkai taṉṉul̤ *
teṉ ārum malarp pŏzhil cūzh * tiruttevaṉār tŏkaiye 3

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Thevanār Thogai

Simple Translation

1250. Our lord who is the king of the sky and of the people and creatures of the earth and is within everything stays in Thiruthevanārthohai surrounded with beautiful blooming groves dripping with honey in Nāngai where Maraiyoor live, skilled in the wealth of knowledge that is the Vedās.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வான் நாடும் — வானுலகிலும்; மண் நாடும் — பூலோகத்திலும்; மற்று உள்ள — வாழும் பல வகைப்பட்ட; பல் உயிரும் — உயிர்களுக்குள்ளும்; தான் ஆய — தானே அந்தர்யாமியாய்; எம்பெருமான் — இருக்கும் எம்பெருமானான; தலைவன் அமர்ந்து உறையும் இடம் — அந்த தலைவன் இருக்குமிடம்; ஆனாத — அழிவில்லாத; பெருஞ்செல்வத்து — பெருஞ்செல்வமுடைய; அரு மறையோர் — அருமையான வேதங்களை; நாங்கை தன்னுள் — ஓதும் அந்தணர்கள் வாழும்; தேன் ஆரும் மலர் — தேன் பாயும் மலர்களையுடைய; பொழில் சூழ் — சோலைகள் சூழ்ந்த; திருத்தேவனார் — திருத்தேவனார்; தொகையே — தொகையே

vān nādum — paramapadham which is located in the supreme sky; maṇ nādum — leelā vibhūthi (samsāram) which has the earth; maṝu ul̤l̤a — further, present in those worlds; pal uyirum — different types of āthmās; thān āya — having these as his prakāram, and being antharāthmā for all of these; thalaivan — the lord; emperumān — sarvĕṣvaran; amarndhu uṛaiyumidam — firmly residing abode; ānādha — imperishable; perum — endless; selvaththu — having wealth; aru — difficult to learn; maṛaiyŏr — where brāhmaṇas, who have completely learnt vĕdham, are residing; nāngai thannul̤ — in thirunāngūr; thĕn ārum — filled with honey; malar — having flowers; pozhil — by gardens; sūzh — surrounded; thiruththĕvanār thogai — dhivyadhĕṣam named thiruththĕvanār thogai.

Detailed Explanation

The Supreme Lord, Sarveśvaran, is the ultimate reality whose divine form encompasses all existence. He possesses Paramapadam, the eternal and glorious realm located in the supreme, transcendental sky, as well as this Līlā-vibhūti, the material cosmos of divine play which includes the earth. Furthermore, it is not only these worlds but also the countless different

+ Read more

PT 4.1.2 PT 4.1.4