NMT 46

It is Good to Think of the Lord of Vēṅkaṭam.

வேங்கடவனை நினைத்தலே நன்று

2427 வைப்பன்மணிவிளக்கா மாமதியை * மாலுக்கென்று
எப்பொழுதும் கைநீட்டும்யானையை * - எப்பாடும்
வேடுவளைக்கக் குறவர்வில்லெடுக்கும்வேங்கடமே *
நாடுவளைத் தாடுதுமேல்நன்று.

2427 vaippaṉ maṇi vil̤akkā * mā matiyai * mālukku ĕṉṟu
ĕppŏzhutum * kai nīṭṭum yāṉaiyai ** - ĕppāṭum
veṭu val̤aikkak * kuṟavar vil ĕṭukkum veṅkaṭame *
nāṭu val̤aittu āṭutu mel naṉṟu -46

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

2427. In Thiruvenkatam hills elephants raise their trunks to the sky thinking they will touch the moon and make it as a bright light for our lord Thirumāl, and gypsies dance as they go around those hills, bending their bows and trying to catch the elephants. If people also will go around those hills and dance that would be wonderful.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மா மதியை — சிறந்த இந்த சந்திரனை; மாலுக்கு — எம்பெருமானுக்கு; மணி விளக்கா — மங்கள தீபமாக; வைப்பன் என்று — வைப்பேன் என்று; எப்பொழுதும் — எப்பொழுதும்; கை — தும்பிக்கையை; நீட்டும் — நீட்டுக்கொண்டிருக்கும்; யானையை — ஒரு யானையை பிடிக்க; எப்பாடும் — நாற்புறமும்; வேடு வளைக்க — வேடர்கள் சூழ்ந்து கொண்டு; குறவர் — குறவர்கள்; வில் எடுக்கும் — வில்லை எடுக்கும்; வேங்கடமே — திருமலையையே; நாடு — நாட்டிலுள்ளவர்கள் அனைவரும்; வளைத்து — வலம் வந்து; ஆடுது — வாயார வாழ்த்தி; மேல் — மனமார ஆடி வணங்கினால்; நன்று — மிகவும் நல்லது வினைகள் போகும்

mā madhiyai — (this) distinguished chandhra (moon); mālukku — for thiruvĕngadamudaiyān; maṇivil̤akkā — as an auspicious lamp; vaippan enṛu — vowing to keep it (before emperumān); eppozhudhum — always; kai nīttum — holding its raised trunk, aloft; yānai — one elephant; eppādum vĕdu — the hunters from outer peripheries; val̤aikka — to surround; kuṛavar — the hilly people of thiruvĕngadam; vil edukkum — taking to their bows (to oppose such hunters); vĕngadamĕ — only thirumalai; nādu — all the people in the world; val̤aiththu — to carry out pradhikshaṇa (circum-ambulation); ādudhum ĕl — if they dance (to express their happiness); nanṛu — it is good

Detailed Explanation

Avathārikai

In this profound pāśuram, the Āzhvār raises a soul-stirring question born of divine experience. He observes how, on the sacred hills of Tiruvengadam, even the spiritually unaware creatures and the humble, tribal folk are engaged in sublime service (kainkaryam) to Emperumān and His devotees. Beholding this magnificent reality, the Āzhvār passionately

+ Read more

NMT 45 NMT 47