TVT 63

The Heroine Responds Appropriately to the Friend Who Had Found Fault with the Hero.

தலைவனை இயற்பழித்த தோழிக்குத் தலைவி இயற்பட மொழிதல்

2540 வண்ணஞ்சிவந்துள வானாடமரும்குளிர்விழிய *
தண்மென்கமலத்தடம்போல் பொலிந்தன * தாமிவையோ
கண்ணன் திருமால்திருமுகந்தன்னொடும்காதல் செய்தேற்கு
எண்ணம்புகுந்து * அடியேனொடுஇக்காலம்இருக்கின்றதே.

TVT.63

2540 vaṇṇam civantul̤a * vāṉ nāṭu amarum kul̤ir vizhiya *
taṇ mĕṉ kamalat taṭam pol pŏlintaṉa ** tām ivaiyo
kaṇṇaṉ tirumāl tirumukam taṉṉŏṭum kātal cĕyteṟku *
ĕṇṇam pukuntu * aṭiyeṉŏṭu ik kālam irukkiṉṟate 63

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2540. She says, “He has a wonderful color and his cool beautiful eyes shine like lotuses blooming in the ponds in the sky. I love the divine presence of Kannan, Thirumāl— my heart thinks of him constantly without stopping. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வண்ணம் சிவந்துள — சிவந்த நிறமுடையவனும்; வான் நாடு அமரும் — பரமபதம் ஆனந்த மடையும் படி; குளிர் விழிய — குளிர்ந்த பார்வையையுடைவனும்; தண் மென் கமல — குளிர்ந்த மென்மையான தாமரை; தடம் போல் பொலிந்தன — தடாகம் போல விளங்கும்; தாம் இவையோ — இக்கண்கள்; கண்ணன் திருமால் — கண்ணன் எம்பெருமானின்; திருமுகம் தன்னொடும் — திருமுகமண்டலத்திலே; காதல் செய்தேற்கு — ஆசையுடையவளான என்னுடைய; எண்ணம் புகுந்து — மனதிலே புகுந்து; அடியேனொடு இக் காலம் — இப்பொழுதும் என்னுடனேயே; இருக்கின்றவே — இருக்கின்றன

vaṇṇam — due to colour; sivandhul̤a — becoming red; vān nādu — nithyasūris who are in paramākāṣam (ṣrīvaikuṇtam); amarum — to sustain; kul̤ir — refreshing; vizhiya — having glance; thaṇ — being cool; mel — being soft; kamalam — lotus flowers which have blossomed; thadam pŏla — like a pond; polindhana — being splendorous; ivaidham — these divine eyes; thirumāl̤ — being ṣrīya:pathi (consort of ṣrī mahālakshmi); kaṇṇan — purushŏththaman (best among all chĕthanas), who is obedient to his followers; thirumugam thannŏdu — with the divine face; kādhal seydhĕṛku — one who is desirous, my; eṇṇam — with that intention; pugundhu — entered [on their own]; adiyĕnodu — with me, the servitor; ikkālam — during the present time; irukkinṛavĕ — are present

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

The divine eyes of Sarveśvaran are imbued with a natural reddish hue. For the celestial, ever-liberated souls (nityasūris) who reside in the transcendental abode of Śrīvaikundham, these very eyes are their life-sustaining force, for their glance is refreshingly cool and ever-nurturing. Their splendor is comparable only to cool, soft

+ Read more

TVT 62 TVT 64