PTM 17.72

எனக்குத் திருமால் அருளாவிடில் அவனுடைய இரக்கமிலாச் செயல்களை யாவரிடமும் கூறி மடலூர்வேன்

2784 தன்னைநான் மின்னிடையார்சேரியிலும் வேதியர்கள்வாழ்விடத்தும் *
தன்னடியார்முன்பும் தரணிமுழுதாளும் *
கொல்நவிலும்வேல்வேந்தர்கூட்டத்தும்நாட்டகத்தும் *
தன்னிலைமையெல்லாம் அறிவிப்பன் * -

2784 taṉṉai nāṉ miṉ iṭaiyār ceriyilum vetiyarkal̤ vāzhviṭattum *
taṉ aṭiyār muṉpum taraṇi muzhutu āl̤um *
kŏl navilum vel ventar kūṭṭattum nāṭṭakattum *
taṉ nilaimai ĕllām aṟivippaṉ * 74

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2785. I will go to the villages where girls with lightning-thin waists, Vediyars and sages live and tell the kings with spears that kill enemies in battles and all the crowds of people and the people who live in all countries about all the things he has done to me. ” (74).

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தன்னை நான் — அப்பெருமானை நான்; மின் இடையார் — பெண்கள் உள்ள; சேரியிலும் — இடங்களிலும்; வேதியர்கள்வாழும் — வேதியர்கள் வாழும்; இடத்தும் — இடங்களிலும்; தன் அடியார் — அவனது பக்தர்கள்; முன்பும் — முன்னிலையிலும்; தரணி முழுது ஆளும் — பூ மண்டலம் முழுவதும் ஆளும்; கொல் நவிலும் வேல் — பெரும் வேல் படைகளையுடைய; வேந்தர் கூட்டத்தும் — அரசர்கள் கூட்டத்திலும்; நாட்டகத்தும் — மற்றுமுள்ள தேசமெங்கும்; தன் நிலைமை — என் நிலைமையையும்; எல்லாம் — அவன் எனக்குச்செய்த துரோகத்தையும்; அறிவிப்பன் — வெளிப்படுத்துவேன்

thannai — that emperumān; nān — ī (who know all his activities); min indaiyār sĕriyilum — in the gatherings of women; vĕdhiyargal̤ vāzhvidaththum — in the places where vaidhikas (those who follow vĕdhams) live; than adiyār munbum — in the presence of emperumān’s followers; tharaṇi muzhudhāl̤um konnavilum vĕlvĕndhar kūttaththum — in the courts of those kings who rule over the entire earthern region and who have cruel armies; nādu agaththum — in all the other places; than nilaimai ellām aṛivippan — ī will expose all his qualities

Āchārya Vyākyānam

தன்னை – மெய் போலே பாவித்துப் பொரி புறம் தடவி இருக்கிற தன்னை

நான்- அவை எல்லாம் வெளிவிடப் புகுகிற நான்-இருவர் ஸ்வரூபத்தை அழித்தாகிலும் அவனைப் பெற்று அல்லது விடேன் என்று இருக்கும் நான் –

மின்னிடையார் சேரியிலும் – தான் ப்ரனயத்துக்குச் சமைந்து -உங்களிடை அல்லது அறியேன் -என்று இருக்கிறவிடம் -ரசிகத்வம் விலை செல்லுகிற இடம் -என்றுமாம் –

வேதியர்கள் வாழ்விடத்தும்-—

+ Read more

PTM 17.71 PTM 17.73