having tender, divine feet —

 very tender feet, similar to cotton —

I went to my neighbour —

when the noble Indra —

from my lap —

on that —

on top of an —

on a flower-like soft pillow —

on the top of the flower —

He had a lovely thondri flower —

placed them on my head —

the weakness of my body (which is the abode) —

for my soft-natured daughter —

 ŏh ẏou who broke the bow and got the hand of seethā pirātti!, and, —

becoming weak —

weakened —

(they) get up slowly without disturbing the emperumān in their hearts —

 Bosom that is growing, delicate, and young —

He is supreme and great —

of the mahout who was on the elephant's back —