PAT 1.9.7

He Who Swallowed Butter to His Stomach's Content

வயிறார வெண்ணெய் விழுங்கியவன்

114 பொத்தவுரலைக்கவிழ்த்து அதன்மேலேறி *
தித்தித்தபாலும் தடாவினில்வெண்ணெயும் *
மெத்தத்திருவயிறார விழுங்கிய *
அத்தன்வந்துஎன்னைப்புறம்புல்குவான் ஆழியான்என்னைப்புறம்புல்குவான்.

PAT.1.9.7

114 pŏtta uralaik kavizhttu * ataṉmel eṟi *
tittitta pālum * taṭāviṉil vĕṇṇĕyum **
mĕttat tiruvayiṟu * āra vizhuṅkiya *
attaṉ vantu ĕṉṉaip puṟampulkuvāṉ *
āzhiyāṉ ĕṉṉaip puṟampulkuvāṉ (7)

Ragam

Usēni / உசேனி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Simple Translation

114. Standing on the upturned, old mortar with holes, He stole the sweet milk and butter from the pot, swallowed it all till His divine stomach got filled. He comes and embraces me from behind. The lord with the discus (chakra), embraces me from behind.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பொத்த — அடி பொத்தலாகிப் போன; உரலை — உரலைக்; கவிழ்த்து — கவிழ்த்து; அதன் மேல் — அதன் மேல்; ஏறி — ஏறி நின்று கொண்டு; தித்தித்த — உறியில் உள்ள இனிப்பான; பாலும் — பாலையும்; தடாவினில் — தயிர்ப்பானயில் இருக்கும்; வெண்ணெயும் — வெண்ணெயையும்; மெத்தத் திருவயிறு ஆர — வயிறு நிறையும்படி; விழுங்கிய — விழுங்கின; அத்தன் வந்து என்னை — தலவன் வந்து என்னுடைய; புறம் புல்குவான் — முதுகை கட்டிக் கொள்வான்; ஆழியான் — அழகிய ஆழியைக் கையிலுடையவன்; என்னைப் புறம் — என் முதுகை; புல்குவான் — கட்டிக் கொள்வான்

eṟi — He stood; ataṉ mel — on top of an; kaviḻttu — upturned; uralai — mortar; pŏtta — with holes in the bottom; viḻuṅkiya — and drank; pālum — sweet milk; tittitta — from pots containing it; vĕṇṇĕyum — had butter; taṭāviṉil — from pots containing it; mĕttat tiruvayiṟu āra — till His divine stomach was full; attaṉ vantu ĕṉṉai — He will come; puṟam pulkuvāṉ — and embrace me from behind; āḻiyāṉ — the One with discus in His hands; pulkuvāṉ — He will embrance me from; ĕṉṉaip puṟam — my behind

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

The venerable ācārya, Thiruvāymozhip piLLai, reveals in his profound svāpadhēśam commentary that the entire hamlet of Thiruvāyppāḍi (Śrī Gōkulam) was in a state of gentle agitation over the constant theft of its precious butter. When the distressed cowherd folk brought their complaints before the divine mother, Yaśōdā-pirāṭṭi, she, ever

+ Read more

PAT 1.9.6 PAT 1.9.8