one who revealed to me his having four-headed brahmā who has sarasvathi, the deity for tongue (knowledge) as his confidential consort, as prakāra —

 with periya pirātti who was born in lotus flower —

 for periya pirāttiyār —

with ṣrī mahālakshmi, the best among women, who is infinitely enjoyable due to having lotus flower as her abode —

 my daughter who is matchless —

for ushā who is having enjoyable femininity —

 my youthful daughter, her —

my daughter (who has a divine nature) —

my daughter —

one who revealed to me his having rudhra who has pārvathi in half of his body, as prakāra (form) —

 for nappinnai pirātti who incarnated as the best woman for the clan of cowherds, —

hilly womenfolk —

(most-suitable) nappinnai who is having great family heritage and great qualities —

 with the unique nappinnaip pirātti —

is your daughter —

 with the divine shoulder of ṣrī bhūmip pirātti —

 with periya pirāttiyār who is born in lotus flower —

 pūthanā, who is a demon —

 for ṣrī bhūmip pirātti who has earth as her body —

 periya pirāttiyār who is having lotus flower as birth place —