she plays on the sand and —

 in my daughter-s matter —

a female who is nearby —

she —

(such distinct) she —

parānkuṣa nāyaki #s —

she seems —

this girl —

this nāyaki —

this nāyaki’s —

my daughter —

her —

she (parānkuṣa nāyaki, who is bewildered) —

(greatly distinguished) parānkuṣa nāyaki #s —

she (who is in haste to see him) —

she (parānguṣa nāyaki) —

parānguṣa nāyaki —

your little girl —

my daughter (who is visibly anguished) —

part with —