TVM 4.6.3

கட்டுவிச்சி சொல் கேளாதீர்: கண்ணன் கழல் வாழ்த்துக

3180 இதுகாண்மின்அன்னைமீர்! இக்கட்டுவிச்சிசொற்கொண்டு * நீர்
எதுவானுஞ்செய்து அங்கோர்கள்ளுமிறைச்சியும் தூவேன்மின் *
மதுவார்துழாய்முடி மாயப்பிரான்கழல்வாழ்த்தினால் *
அதுவே இவளுற்றநோய்க்கும் அருமருந்தாகுமே.

3180 itu kāṇmiṉ aṉṉaimīr * ik kaṭṭuvicci cŏl kŏṇṭu * nīr
ĕtuvāṉum cĕytu * aṅku or kal̤l̤um iṟaicciyum tūveṉ miṉ **
matu vār tuzhāy muṭi * māyap pirāṉ kazhal vāzhttiṉāl *
atuve ival̤ uṟṟa noykkum * aru maruntu ākume (3)

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Thozhi (Friend)

Simple Translation

Listen, elders, try the recipe I suggest. Don't heed this gipsy; it's best to avoid offering meat and liquor. Instead, praise the wondrous Lord's feet with a tuḷaci garland. Studded with honey, it's a sure remedy for this young lady's unique malady.

Explanatory Notes

The mate appeals to the good sense of the elderly ladies, not to be led astray by the queer nostrums of the gipsy, the votary of a deity of a very low order, and defile the sacred precincts of Parāṅkuśa Nāyakī with such unsavoury things like meat and liquor, totally repugnant to her breeding. She also stresses the importance of singing the Lord’s praise, as a sure and certain remedy for curing the Nāyakī of her malady, induced by the Lord Himself.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்னைமீர்! — தாய்மார்களே!; இது காண்மின் — நான் சொன்னதைச்செய்துபாருங்கள்; இக்கட்டுவிச்சி — இக்கட்டுவிச்சியின்; சொல்கொண்டு — பேச்சைக் கேட்டு; நீர் — நீங்கள்; எதுவானும் செய்து — எதையாவது செய்து; அங்கு — அவ்விடத்திலே; ஓர் கள்ளும் — ஒரு கள்ளையும்; இறைச்சியும் — மாம்சஸத்தையும்; தூவேன்மின் — இறைக்காதீர்கள்; மது வார் — தேன் பெருகும்; துழாய் — துளசி மாலையை; முடி மாயப் பிரான் — அணிந்த மாயப்பிரானின்; கழல் வாழ்த்தினால் — திருவடிகளைத் துதித்தால்; அதுவே இவள் — அதுவே இவள் அடைந்திருக்கும்; உற்ற நோய்க்கும் — நோய்க்கு உற்ற; அரு மருந்து ஆகுமே — அருமையான மருந்தாகும்

idhu — doing the remedy (ī suggested); kāṇmin — see (the results for yourself);; i — this lowly; kattuvichchi — psychic reader-s; sol — (inferior) words; koṇdu — accepting them; nīr — instead of seeing your own nature; edhuvānum — any act (for the appeasement of the dhĕvathās who are to be rejected); seydhu — engaging in; angu — there; ŏr — a (forbidden); kal̤l̤um — alcohol; iṛaichchiyum — meat; thūvĕnmin — do not offer them;; madhuvār — with flowing honey; thuzhāy — decorated with thiruththuzhāy (thul̤asi); mudi — having divine crown; māyam — amaśing qualities and activities; pirān — ṭhe great benefactor who lets those who desire for him, to enjoy him; kazhal — for the divine feet; vāzhthināl — if mangal̤āṣāsanams (well-wishing praises) are done; adhuvĕ — not only such praising is befitting your true nature; ival̤ uṝa — she is affected with; nŏykku — for the disease; aru — difficult to attain; marundhumāgum — be the medicine as well as the enjoyable aspect, and be the relief for you who are suffering seeing her disease.; marundhāgum enṛu — believing it to be the remedy

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

idhu kāṇmin annaimīr - Merely because we are your progeny, it does not guarantee that you should disregard our counsel. Do you require advice only from someone older or superior? Even if it is one's own child, if the advice is beneficial, it should be embraced. As stated in

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –4-6-3-

இது காண்மின் அன்னைமீர்! இக்கட்டு விச்சி சொற் கொண்டு நீர்எதுவானும் செய்து அங்கு ஓர் கள்ளும் இறைச்சியும் தூவேன்மின்!மதுவார் துழாய் முடி மாயப்பிரான் கழல் வாழ்த்தினால்அதுவே இவள் உற்ற நோய்க்கும் அரு மருந்தாகுமே.–4-6-3-

இக்கட்டுவிச்சி சொற்கொண்டு நீர் ஏதுவானும் ஒன்றைச் செய்து அங்கு ஓர் கள்ளும் இறைச்சியும் தூவேன்மின்–மற்றைச் செய்வது என் என்னில்மதுவார்

+ Read more

TVM 4.6.2 TVM 4.6.4