in this expansive beautiful place —

kings (who rule(d) the) beautiful, spacious, and big world —

beauty, that is goodness; aṝa- opposite, that is, not having goodness. ṭhat is, world that does not have any goodness; in that case, for therivuṝa gyānam,etc., not having interest in the knowledge of discerning good from bad, in the world which due to cruel karmas is without any goodness and which is to be avoided, as said in eeṇdu pal yŏnigal̤ thŏṛu uzhalvŏm, me who am going through birth and death through all sorts of creatures; —

the earth which is surrounded by ocean —

being present in this world itself —

in the earth —

sarvĕṣvaran, the controller of all worlds —

in this world too —

one who is the only causative factor for the worlds —

in the world —

while being in this world —

of the worldly defects —

in this world (where people like rāvaṇa, dhuryŏdhana et al live) —

in earth —

in the world which is dominated by land —

in the bhūlŏkam (samsāram) —

in this world —

in this material realm, which is the earth surrounded by the ocean —