(in truth) lacking in the qualities of being a deity —

 was afraid because of thinking that ḥe is the supreme lord. —

 being purest who cannot be known by even dhĕvas, —

among (ādhithya, indhra et al) dhĕvathās (celestial entities) standing as vishṇu and as upĕndhra —

bhāgavathas who are bhūsuras (celesital beings of this world) —

 dhĕvathās (noble celestials) and dhānavas (demons) —

you are the head of celestial entities such as brahmā et al who became celestial entities after carrying out penance. —

for those nithyasūris who are beyond the reach (of such dhĕvathās) —

celestial beings —

dhĕvathās —

sūris (eternally free souls in paramapadham) —

nithyasūris —

dhĕvas —

nithyasūris (eternal residents of paramapadham) —

dhĕvas (celestial beings) —

nithyasūris who are divine beings —

vishvaksĕna et al who are leaders —

and brahmā et al, without any distinction —

prime dhĕvathās —

nithyasrūis- —