TVM 7.4.5

கண்ணன் பாரதப் போர் நடத்திய செயல் போற்றத்தக்கது

3490 ஊணுடைமல்லர் ததர்ந்தவொலி * மன்னர்
ஆணுடைச்சேனை நடுங்குமொலி * விண்ணுள்
ஏணுடைத்தேவர் வெளிப்பட்டவொலி * அப்பன்
காணுடைப்பாரதம் கையறைபோழ்தே.

3490 ūṇuṭai mallar * tatarnta ŏli * maṉṉar
āṇ uṭaic ceṉai * naṭuṅkum ŏli ** viṇṇul̤
eṇ uṭait tevar * vĕl̤ippaṭṭa ŏli * appaṉ
kāṇuṭaip pāratam * kai aṟai pozhte (5)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

When my Sire, Krishna, assembled the armies for the wondrous battle of Bhārata, where kings, great warriors, and strong wrestlers fell, screaming and trembling, amidst great noise and exalted Nithyasuris gathered in outer space, bubbling with great wonder.

Explanatory Notes

On seeing Lord Kṛṣṇa, the Divine Charioteer, ranged on the side of the Pāṇḍavas, Kings and Warriors of great prowess, arrayed opposite, screamed and trembled. The exalted Celestials came in their strength and watched from above, bubbling with reverent admiration, the wondrous battle down below, whose strategy was directed by the Lord at every turn, culminating in the victory of the Pāṇḍavas.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

அப்பன் — எம்பெருமான்; காண் உடை — ஆச்சரியமான; பாரதம் — பாரத யுத்தத்தை; கை அறை — அணிவகுத்து; போழ்தே — போர் புரிந்த போது; ஊண் உடை — சிறந்த உணவுகளை உண்டு வளர்ந்த; மல்லர் — மல்லர்கள் நெரிந்து; ததைந்த ஒலி — விழுகிற ஓசையும்; மன்னர் ஆண் — அரசர்களின் ஆண்மை; உடைச் சேனை — மிகுந்த சேனையின்; நடுங்கும் ஒலி — நடுங்கும் ஒலியும்; விண்ணுள் — ஆகாயத்தில்; ஏண் உடை — பெருமை மிகுந்த; தேவர் — தேவர்கள்; வெளிப்பட்ட — வெளிப்பட்டுத் துதிக்கும்; ஒலி — ஒலியும் கேட்டது

bhāratham — mahābhāratha war; kai — joining his hands; aṛai — clapped [to stimulate the war]; pŏzhdhu — at that time; ūn — muscles which give strength; udai — having; mallar — great wrestlers; thadharndha — banging at each other and falling; oli — sound; mannar — kings-; āl̤ — brave soldiers; udai — having; sĕnai — armies; nadungum — trembling; oli — sound; viṇ ul̤ — on the sky; ĕṇ — their respective positions; udai — having; dhĕvar — prime dhĕvathās; vel̤ippatta — appearing and celebrating; oli — sound (occurred); pŏzhdhu — day; melindha — when ended

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

Ūṇ udai mallar tadharndha oli - The resounding crash attributed to Duryodhana's prideful soldiers, who received additional allowances to procure and consume nourishment aimed at fortifying themselves. Here, 'mal' signifies pride, denoting a "prideful army." Duryodhana, in

+ Read more

TVM 7.4.4 TVM 7.4.6