in the presence of emperumān’s followers —

 servitors —

 servitors of your highness —

followers —

nithyasūris, his devotees —

those who are servitors —

devotee —

servitors —

devotees —

bhāgavathas, who are his servitors —

keeping on us, his followers —

when followers beseeched —

when searching for those who are willing to be his servitors —

for their servitors —

for the devotees —

for the servitors —

for those who have knowledge about ṣĕshathvam which is the cause for that —

to the lowest level in the descendants of those who are servitors —

for the bhāgavathas who were enslaved by his such qualities —

in the distinguished lineage of servitors —