PT 4.9.6

எல்லோரையும் போல் என்னையும் நினையாதீர்!

1333 சொல்லாதொழியகில்லேன் அறிந்தசொல்லில் * நும்மடியார்
எல்லாரோடும்ஒக்க எண்ணியிருந்தீர் அடியேனை *
நல்லார்அறிவீர்தீயார் அறிவீர் நமக்குஇவ் வுலகத்தில் *
எல்லாம்அறிவீர் ஈதே அறியீர்இந்தளூரீரே!

PT.4.9.6

1333 cŏllātu ŏzhiyakilleṉ * aṟinta cŏllil * num aṭiyār
ĕllāroṭum ŏkka * ĕṇṇiyiruntīr aṭiyeṉai **
nallār aṟivīr tīyār aṟivīr * namakku-iv ulakattil *
ĕllām aṟivīr-īte aṟiyīr * intal̤ūrīre-6

Ragam

Tōdi / தோடி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Indhalur

Simple Translation

1333. I won’t go away without telling you what I think of you. You think of me the same as you think of your other devotees. I am your slave and I will not leave you. You know who is good, who is bad and you know everything in the world. The only thing you don’t know is what I want, O lord of Indalur!

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இந்தளூரீரே! — திருவிந்தளூர் பெருமானே!; சொல்லாது — சொல்ல நினைத்ததை; ஒழியகில்லேன் — சொல்லாதிருக்க முடியவில்லை; அறிந்த — நான் அறிந்தவற்றைச்; சொல்லில் — சொல்லத் தொடங்கினால்; அடியேனை — என்னை; நும் அடியார் — உம்முடைய மற்ற அடியவர்கள்; எல்லாரோடும் ஒக்க — எல்லாரோடும் ஸமமாக; எண்ணியிருத்தீர் — நினைத்திருக்கிறீர்; நல்லார் — நல்லவர்களையும்; அறிவீர் — தெரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்; தீயார் — தீயவர்களையும்; அறிவீர் — தெரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்; இவ் உலகத்தில் — இவ் உலகத்தில்; எல்லாம் அறிவீர் — எல்லாம் அறிவீர்; நமக்கு ஈதே — உமது பிரிவால் வாடும் என்னை மட்டும்; அறியீர் — அறியவில்லை

indhal̤ūrīrĕ — ŏh lord who are mercifully present in thiruvindhal̤ūr!; sollādhu — not telling (forcefully to your highness); ozhiyagillĕn — unable to remain;; aṛindha — known (to me); sollil — if ī try to tell; adiyĕnai — ī who cannot bear the separation; num adiyār — servitors of your highness; ellārŏdum okka — equal to others; eṇṇiyirundhīr — you are thinking;; nalllār — the nature of those who have the goodness of being unable to bear the separation of your highness; aṛivīr — you know;; thīyār — the nature of those who have the bad quality of being able to bear the separation of your highness; aṛivīr — you know;; ivvulagaththu — in this world; ellām — everything else; aṛivīr — you know;; namakku — for us who are unable to bear the separation of your highness; īdhĕ aṛiyīr — you do not know about our tender nature only.

Āchārya Vyākyānam

நீரே வாழ்ந்தே போம் அடியோமுக்கே எம்பெருமான் அல்லீரோ என்று எல்லாம் இப்படி ஸ்வரூபத்துக்கு சேராதவற்றைச் சொல்லக் கடவீரோ என்ன அருளிச் செய்கிறார் இதில் –

சொல்லாது ஒழிய கில்லேன் அறிந்த சொல்லில் நும் அடியார் எல்லாரோடும் ஒக்க எண்ணி இருந்தீர் அடியேனை நல்லார் அறிவீர் தீயார் அறிவீர் நமக்கு இவ் உலகத்து எல்லாம் அறிவீர் ஈதே அறியீர் இந்தளூரீரே —4-9-6-

நல்லார் அறிவீர் தீயார் அறிவீர் விரஹ

+ Read more

PT 4.9.5 PT 4.9.7