one who is reclining on thiruppāṛkadal (on ādhiṣĕshan) —

 and set under the divine feet of emperumān; as this happened, —

did she not go to him and embrace his beautiful chest? —

lying still atop the bed of serpent which has five heads and mouths —

 enjoying with great affection —

 on the bed which is thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

 on thiruvandhāzhwān (ādhiṣĕshan) —

reclining on the divine serpent bed —

on the serpent bed —

in the divine serpent mattress —

the Adishesha —

on the serpent, Adisesha, with many heads —

the One who reclines on Adisesha! —

Adisesha —

on the bed of thiruvananthāzhwān [the serpent ādhiṣĕsha] —

seeing atop the mattress thiruvananthāzhvān (serpent ādhiṣĕsha) —

the divine feet of emperumān who has ādhiṣĕshan as his mattress —

on top of ādhiṣĕshan as mattress —

on the divine serpent mattress —

emperumān who reclines on ādhiṣĕshan —