PT 3.2.4

Utter the Sacred Names of the One Who Measured the Worlds

உலகளந்தவனின் திருநாமங்களைச் சொல்லுங்கள்

1161 அருமாநிலம்அன்றுஅளப்பான்குறளாய்
அவுணன்பெருவேள்வியில்சென்றிரந்த *
பெருமான்திருநாமம்பிதற்றி நுந்தம்
பிறவித்துயர்நீங்குதுமென்னகிற்பீர்! *
கருமாகடலுள்கிடந்தான்உவந்து
கவைநாஅரவினணைப்பள்ளியின்மேல் *
திருமால்திருமங்கையொடாடு தில்லைத்
திருச்சித்ரகூடம்சென்றுசேர்மின்களே.

PT.3.2.4

1161 aru mā nilam aṉṟu al̤appāṉ kuṟal̤ āy *
avuṇaṉ pĕru vel̤viyil cĕṉṟu iranta *
pĕrumāṉ tirunāmam pitaṟṟi * num-tam
piṟavit tuyar nīṅkutum ĕṉṉakiṟpīr **
karu mā kaṭalul̤ kiṭantāṉ uvantu *
kavai nā araviṉ-aṇaip pal̤l̤iyiṉmel *
tirumāl tirumaṅkaiyŏṭu āṭu * tillait
tiruccitrakūṭam cĕṉṟu cermiṉkal̤e-4 **

Ragam

Shankarābharaṇa / சங்கராபரண

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Chitra Koodam

Simple Translation

1161. O devotees, you say that your sorrow-filled births will go away if you recite the divine names of the lord who went as a dwarf and asked for three feet of land at the sacrifice of Mahābali and measured the world and the sky with his two feet. If you want to reach him, just go to Thillai Chitrakudam where Thirumāl with divine Lakshmi rests happily on Adisesha on the dark ocean and worship him, and you will not be born again.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அன்று — இந்திரன் ராஜ்யத்தை இழந்த அன்று; அரு மா நிலம் — அளக்க அரிதான பூமியை; அளப்பான் — அளப்பதற்காக; குறள் ஆய் — வாமந ரூபம் கொண்டு; அவுணன் பெரு — அசுரனான மகாபலியின்; வேள்வியில் — யாகசாலையில்; சென்று இரந்த — சென்று யாசித்த; பெருமான் திருநாமம் — பெருமானின் திருநாமம்; பிதற்றி நும் தம் — வாயராச் சொல்லி; பிறவித் துயர் — பிறவித் துயர்; நீங்குதும் — நீக்கிக் கொள்ள; என்னகிற்பீர்! — விரும்பும் அன்பர்களே!; கரு மா கடலுள் — கருத்தப் பெரிய பாற்கடலிலே; கவை நா — இரண்டு நாவையுடைய; அரவின் அணை — ஆதிசேஷன் மேல்; பள்ளியின் மேல் — சயனித்திருக்கும் பெருமான்; கிடந்தான் உவந்து — உவந்து கிடந்த; திருமால் — திருமால்; திருமங்கையொடு ஆடு — திருமகளுடனிருக்கும்; தில்லைத் திருச்சித்ரகூடம் — தில்லைத் திருச்சித்ரகூடம்; சென்று சேர்மின்களே — சென்று சேருங்கள்

anṛu — When indhra lost his kingdom; aru — immeasurable; mānilam — the great earth; al̤appān — to measure; kuṛal̤āy — in vāmana form; avuṇan — mahābali, the demon-s; peru vĕl̤viyil — in the great yāgam; senṛu irandha — went and begged; perumān — sarvĕṣvaran-s; thirunāmam — divine name; pidhaṝi — reciting incoherently; nundham — your; piṛavith thuyar — the sorrow of birth; nīngudhum — let us eliminate; ennagiṛpīr — ŏh you who say in this manner!; karumā — dark and vast; kadalul̤ — in thiruppāṛkadal (kshīrābdhi, milk ocean); kavainā — having two tongues; aravin aṇaip pal̤l̤iyin mĕl — on the bed which is thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan); uvandhu — joyfully; kidandhān — one who mercifully reclined; thirumāl — ṣrīya:pathi; thirumangaiyŏdu — with periya pirāttiyār; ādu — eternally residing; thillaith thiruchchiththirakūdam — thillaith thiruchchiththirakūdam; senṛu sĕrmingal̤ — go and reach.

Detailed Explanation

In an act of supreme compassion, when Indra was dispossessed of his celestial kingdom, Sarveśvaran, the Lord of all, descended in His divine incarnation as Vāmana. He humbly approached the great yāgam being conducted by Mahābali, the benevolent asura king, and sought alms simply to measure the vast and immeasurable earth, thereby restoring cosmic harmony.

O noble

+ Read more

PT 3.2.3 PT 3.2.5