TVM 6.9.10

O Wondrous Lord! When Will I Become Your Servant?

மாயோய்! உனக்கு அடிமையாவது என்று?

3440 குறுகாநீளா இறுதிகூடாஎனையூழி *
சிறுகாபெருகா அளவிலின்பம்சேர்ந்தாலும் *
மறுகாலின்றிமாயோன் உனக்கேயாளாகும் *
சிறுகாலத்தையுறுமோ? அந்தோ! தெரியிலே.

TVM.6.9.10

3440 kuṟukā nīl̤ā * iṟutikūṭā ĕṉai ūzhi *
ciṟukā pĕrukā * al̤avu il iṉpam cerntālum **
maṟu kāl iṉṟi māyoṉ * uṉakke āl̤ākum *
ciṟu kālattai uṟumo * anto tĕriyile? (10)

Ragam

Sāveri / ஸாவேரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

3440. Oh, wondrous Lord, the purported bliss in a state free from the body upon ultimate liberation is undoubtedly eternal and unchanging. However, can it ever compare to the joy of serving at your feet, even if just once and for a brief moment?

Explanatory Notes

Reference to the petty pleasures, prompted by the five senses, was made by the Āzhvār in the last song. This would appear to have raised a doubt in the Lord’s mind whether or not the Āzhvār eschewed the ‘Kaivalya Mokṣa’, which was everlasting, undergoing no modification, at any time. The Āzhvār, therefore, hastens to clarify his stand in this regard, as well. The so-called

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மாயோன் — மாயோனே!; குறுகா — குறுகுவதும் இல்லாததும்; நீளா — பெருகுவதும் இல்லாததும்; இறுதி கூடா — முடிவு இல்லாததும்; எனை ஊழி — எத்தனை கற்பங்கள் சென்றாலும்; சிறுகா — காலவேறுபாட்டினால் குறைவதும்; பெருகா — பெருகுவதும் இல்லாததும்; அளவு இல் இன்பம் — அளவில்லாத சிற்றின்பம்; சேர்ந்தாலும் — சேர்ந்தாலும் (கைவல்யம் ); தெரியிலே — ஆராய்ந்து பார்த்தால்; மறுகால் இன்றி — அற்ப காலமானாலும்; உனக்கே — உனக்கே கைங்கர்யம்; ஆளாகும் — செய்யும் அடிமைப் பேறான; சிறு காலத்தை — சிறிய காலமே கொள்ளத் தக்கது; உறுமோ — ஆத்மாநுபவமான கைவல்யம்; அந்தோ! — தள்ளத் தக்கது அந்தோ!

enai ūzhi — at all times; siṛugā perugā — without decay and growth; al̤avil — without any limit; inbam — bliss of self; sĕrndhālum — even if attained; māyŏn — ŏh the amaśing one whose momentary experience is greatly distinguished!; theriyil — if analysed; maṛugāl — repeat; inṛi — not having; unakkĕ — for you only; āl̤ āgum — being a servitor and enjoying that servitude; siṛu kālaththai — that small fraction of time; andhŏ — alas!; uṛumŏ — is it a match?; theridhal — having clarity (through hearing); ninaidhal — thinking (firmly through contemplation)

Detailed Explanation

In the profound culmination of this chapter, Śrī Nammāzhvār articulates the supreme and absolute nature of bhagavat-kaiṅkaryam (devotional servitude) by decisively rejecting even the exalted state of kaivalya-mokṣa. The context, as illuminated by our revered pūrvācāryas such as Nañjīyar, is a divine dialogue wherein Emperumān Himself, observing the Āzhvār’s disdain

+ Read more

TVM 6.9.9 TVM 6.9.11