TVM 1.4.8

O Myna Bird! If You Do Not Go as a Messenger, I Will Punish You.

நாகணவாய்ப்புள்ளே! தூது செல்லாவிடில் தண்டிப்பேன்

2831 நீயலையே? சிறுபூவாய்! நெடுமாலார்க்கென்தூதாய் *
நோயெனதுநுவலென்னநுவலாதேயிருந்தொழிந்தாய் *
சாயலொடுமணிமாமை தளர்ந்தேன்நான் * இனிஉனது
வாயலகிலின்னடிசில் வைப்பாரைநாடாயே.

TVM.1.4.8

2831 nī alaiye? ciṟu pūvāy * nĕṭumālārkku ĕṉ tūtāy
noy ĕṉatu nuval ĕṉṉa * nuvalāte iruntŏzhintāy **
cāyalŏṭu maṇimāmai * tal̤arnteṉ nāṉ * iṉi uṉatu
vāy alakil iṉ aṭicil * vaippārai nāṭāye (8)

Ragam

Kandā / கண்டா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Thoodhu

Simple Translation

2831. Young bird, Pūvāy, you didn't answer my request to go to Neṭumāl and reveal my suffering from separation. Instead, you lingered quietly. Now that I am deteriorating, my color and charm fading, you shall leave and seek others who can feed you tiny bits of tasty food.

Explanatory Notes

(i) ‘Pūvai’ is a nice-looking, tiny bird.

(ii) Here is a thrilling anecdote. With declining health, Peria Tirumalai Nambi, one of the five Preceptors of Śrī Rāmānuja, became too feeble to offer the diurnal worship to the household Deity-Lord Kṛṣṇa, given the pet name of ‘The little one dancing for butter’. And so, one day, drawing aside the drapery that hung before

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சிறு பூவாய்! — சிறிய பறவையே!; நெடுமாலார்க்கு — எம்பெருமானுக்கு; என் தூதாய் — என் தூதாகிச் சென்று; நோய் எனது — எனது பிரிவாற்றாமையை; நுவல் என்ன — ‘சொல்’ என்று வேண்டச் செய்தேயும்; நுவலாதே — போய்ச் சொல்லாதே; இருந்தொழிந்தாய் — வாளா இருந்தாய்; நீ அலையே? — நீ அல்லவோ?; நான் சாயலொடு — ஒளியோடு கூடின நான்; மணி மாமை — என் அழகிய நிறத்தை; தளர்ந்தேன் — இழந்தேன்; இனி — இனி இப்படியான பின்பு; உனது வாய் அலகில் — உன் வாய் அலகுக்கு உள்ளே; இன் அடிசில் — இனிய இரையை; வைப்பாரை — ஊட்டவல்லவர்களை; நாடாயே — நீயே தேடிக்கொள்

siṛu pūvāy — ŏh bird that is small due to your tender age!; nedumālārkku — ŏne who is greatly mad (ŏut of unbounded vāthsalyam towards his devotees); en thūdhāy — going as my messenger; enadhu — my; nŏy — disease of separation; nuval enna — having requested you to tell; nuvalādhĕ — not telling him; irundhu ozhindhāy — ignored me out out of pride (of not desiring to go on my behalf); nīyalaiyĕ — isn-t that you?; nān — ī; sāyalodu — radiance; maṇi — worthy of praise; māmai — color; thal̤arndhĕn — lost; ini — after being engrossed in him like this; unathu — your; vāy alagil — inside your beak; in — sweet; adisil — rice/food; vaippārai — one who would feed; nādāy — search for them outside

Detailed Explanation

In this eighth pāśuram of the chapter, Śrī Nammāzhvār, embodied as Parāṅkuśa Nāyakī, turns her attention to a pet pūvai bird, a beautiful myna, which she herself has lovingly raised. The pūrvācāryas note that as the Nāyakī's emotional turmoil reached its peak, the myna, which had hitherto sustained itself by listening to her expressions of love, has also become exhausted,

+ Read more

TVM 1.4.7 TVM 1.4.9