TVM 1.4.5

O Heron! Go as a Messenger to Nārāyaṇa and Bestow Grace.

குருகே! நாரணனிடம் தூது சென்றருள்க

2828 நல்கித்தான்காத்தளிக்கும் பொழிலேழும்வினையேற்கே *
நல்கத்தானாகாதோ? நாரணனைக்கண்டக்கால் *
மல்குநீர்ப்புனற்படப்பை இரைதேர்வண்சிறுகுருகே *
மல்குநீர்க்கண்ணேற்கு ஓர்வாசகங்கொண்டருளாயே.

TVM.1.4.5

2828 nalkit tāṉ kāttu al̤ikkum * pŏzhil ezhum viṉaiyeṟke
nalkat tāṉ ākāto? * nāraṇaṉaik kaṇṭakkāl **
malku nīrp puṉal paṭappai * irai ter vaṇ ciṟu kuruke! *
malku nīrk kaṇṇeṟku * or vācakam kŏṇṭu arul̤āye (5)

Ragam

Kandā / கண்டா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Thoodhu

Simple Translation

2828. Little lovely heron, searching for food in water-logged flower gardens, when you see Nāraṇaṉ, the sole sustainer of the seven worlds, could you please tell Him about me? Let Him know I have tearful eyes and am a sinner He cannot abandon. Can you bring back any reply He might have for me?

Explanatory Notes

(i) Line 4: With tearful eyes: Tears welling up and filling the eyes of the Āzhvār would, as it were, serve as an identification mark for him, whether in a state of separation from or union with the Lord. In the former case it would be tears of grief and in the latter, tears of Joy.

(ii) When a doubt was expressed as to how the Saints, soaked in God-love, could address

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பொழில் ஏழும் — ஏழுலகங்களையும்; அளிக்கும் — தானே விரும்பி அவற்றிற்கு விருப்பமில்லாதனவற்றை நீக்கி; நல்கித் தான் — விரும்பியதைக் கொடுத்து; காத்து — காக்கும்; வினையேற்கேயோ — பாபியான எனக்குமாத்திரம் தான்; நல்கத் தான் ஆகாதோ? — கிருபை பண்ணலாகாதோ? என்று; நாரணனைக் கண்டக்கால் — அந்த நாராயணனை கண்டதும்; மல்கு நீர் புனல் — நீர் நிறைந்த குளிர்ந்த; படப்பை — பூந்தோட்டங்களிலே; இரை தேர் வண் — இரை தேடுகின்ற அழகிய; சிறு குருகே! — இனிய சிறிய குருகே!; மல்கு நீர் — மிக்க நீரோடு கூடின; கண்ணேற்கு — கண்களையுடைய எனக்கு; ஓர் — அப்பெருமானிடத்திலிருந்து ஒரு; வாசகம் — வார்த்தையை; கொண்டு — கொண்டு வந்து; அருளாயே — சொல்லி அருளவேண்டும்

pozhil ĕzhum — seven worlds; nalgi — being desirous without their seeking out for their well-being; thān — without their expecting his help; kāththu — removing their hurdles; al̤ikkum — fulfilling their desires; thān — him; vinaiyĕṛkĕyŏ — for me who is very sinful; nalgal āgādhu — being indifferent; nāraṇanai — nārāyaṇan who has exclusive relationship with everyone to protect everyone; kaṇdakkāl — on seeing him; malgum — flowing abundantly; nīr — having the nature; punal — having water; padappai — gardens; irai — prey; thĕr — searching for; vaṇ siṛu kurugĕ — pleasing to the eyes and young kurugu; malgum — abundant; nīr — having tears; kaṇṇĕṛku — me who is having (teary) eyes; ŏr vāsagam — a sentence (a message); koṇdu — taking from me; arul̤āy — help me by informing him

Detailed Explanation

This pāsuram finds Parāṅkuśa Nāyaki, the Āzhvār in the state of a lovelorn heroine, in the depths of separation from her Lord. In her desperation, she turns to a flock of young kurugu birds, requesting that they undertake a sacred mission as her messengers. As elucidated by the great ācāryas, her message is not merely a lover's plea but a profound theological challenge

+ Read more

TVM 1.4.4 TVM 1.4.6