IT 91

Worship the Feet of the One Who Measured the Worlds.

உலகளந்தவன் அடிகளையே வணங்குக

2272 பின்னாலருநரகம் சேராமல் பேதுறுவீர் *
முன்னால்வணங்கமுயன்மினோ * - பல்நூல்
அளந்தானைக் கார்க்கடல்சூழ்ஞாலத்தை * எல்லாம்
அளந்தானவன்சேவடி.

2272 piṉṉāl aru narakam * cerāmal petuṟuvīr *
muṉṉāl vaṇaṅka muyalmiṉo ** - pal nūl
al̤antāṉaik * kārk kaṭal cūzh ñālattai * ĕllām
al̤antāṉ avaṉ cevaṭi -91

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2272. The ocean-colored lord who saved the Vedās received a boon from Mahābali and measured the world and the sky with his two divine feet. If you worship him, he will give his grace and you will not have to worry about hell.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பின்னால் — சரீரம் விழுந்தபின்பு; அரு நரகம் — கொடிய நரகத்தை; சேராமல் — அடையாமலிருப்பது எப்படி என்று; பேதுறுவீர்! — கலங்குபவர்களே!; பல் நூல் — பல நூல்களால்; அளந்தானை — நிச்சயிக்கப்பட்டிருப்பவனை; கார்க்கடல் சூழ் — கரிய கடலால் சூழப்பட்ட; ஞாலத்தை எல்லாம் — பூமியையெல்லாம்; அளந்தான் அவன் — அளந்த எம்பெருமானின்; சேவடி — செவ்விய திருவடிகளை; முன்னால் — இப்போதே; வணங்க — வணங்க; முயல்மினோ — முயற்சிசெய்யுங்கள்

pinnāl — after the body falls down; aru naragam — the cruel hell; sĕrāmal — how to prevent from reaching there; pĕdhuṛuvīr — ŏh people, who are bewildered!; pal nūl — in different types of ṣāsthras (sacred texts); al̤andhānai — one who has been affirmed; kār kadal sūzh gyālaththai ellām al̤andhān avan — emperumān who measured all the earth which is surrounded by dark oceans; sĕvadi — the fresh divine feet; munnāl — now itself; vaṇanga — to worship; muyalmin — make an effort

Detailed Explanation

Avatārikai

Our revered Āzhvār, with profound compassion for the souls entangled in worldly existence, mercifully instructs us on the supreme path to liberation. He reveals a stark truth: for any soul that has willingly subordinated itself to the influence of prakṛti—that is, the material realm of saṃsāra—an agonizing descent into naraka (the infernal realms)

+ Read more

IT 90 IT 92