is beyond the ability of my āthmā; —

my swāmy, being the in-dwelling soul of my life, like nectar —

being my prāṇa (life) who cannot be sustained in separation —

my soul —

my āthmā —

my soul —

my āthmā became a servitor! —

 ŏh my sustainer! —

being fully united in my true nature —

my prāṇa (life); —

my āthmā (self) which is the abode of the senses —

to my āthmā —

did the nithyasūris who enjoy him eternally immerse in the same way? —

(having not attained) for me who am lonely (manifesting his qualities and turned me to a stage where ī cannot sustain myself without him), one who became my complete prāṇa (life)! —

(during deluge) who swallowed and protected the worlds and the creatures (in the world)? —

being the sustainer without whom ī cannot live —

complete sustainer —

āthmā (soul) —

our [here, our refers to āzhvār alone] āthmā (which is controlled exclusively by your mercy) —

 good life —