TVM 10.3.8

O Kaṇṇa! Remain by the Side of the Gopis.

கண்ணா! ஆய்ச்சியர்களின் பக்கத்திலேயே நீ இரு

3812 அசுரர்கள்தலைப்பெய்யில்எவன்கொல்? ஆங்கென்று
ஆழுமென்னாருயிர், ஆன்பின்போகேல் *
கசிகையும்வேட்கையுமுள்கலந்து
கலவியும்நலியுமென்கைகழியேல் *
வசிசெயுன்தாமரைக்கண்ணும்வாயும்
கைகளும்பீதகவுடையும்காட்டி *
ஒசிசெய்நுண்ணிடையிளவாய்ச்சியர்
நீயுகக்கும்நல்லவரொடுமுழிதராயே.

3812 acurarkal̤ talaippĕyyil ĕvaṉkŏl āṅku? ĕṉṟu *
āzhum ĕṉ ār uyir āṉ piṉ pokel *
kacikaiyum veṭkaiyum ul̤kalantu *
kalaviyum naliyum ĕṉ kaikazhiyel **
vacicĕy uṉ tāmaraik kaṇṇum vāyum *
kaikal̤um pītaka uṭaiyum kāṭṭi *
ŏcicĕy nuṇ iṭai il̤a āycciyar *
nī ukakkum nallavarŏṭum uzhitarāye (8)

Ragam

Kāmbhoji / காம்போதி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

3812. My dear life trembles with fear at what might befall You when You tend the cattle. It would be better if You did not follow the cows, Kaṇṇā. Stay here with me. Do not leave, for my boundless love for You pierces through every pore of my being. I would rather not mind if You flirted with those other thin-waisted damsels You love, whom You entice through Your lotus eyes, hands, feet, and silken robe.

Explanatory Notes

Then Kṛṣṇa retorted that it was not merely a matter of His tending the cows but also His fulfilling His engagements with those other ladies, as the Gopīs had themselves hinted at. Here then is the interesting, rather impressive reply of the Gopī. She says: “All that I want is that You should be right in our presence. As a compromise, I would not even mind Your flirting

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அசுரர்கள் — அசுரர்கள்; தலைப் பெய்யில் — எதிர்த்து வந்தால்; எவன்கொல் — என்ன; ஆங்கு என்று — ஆகுமோ என்று; என் ஆர் உயிர் — என் ஆருயிர்; ஆழும் — துன்புறுகிறது; ஆன் பின் — அதனால் நீ பசுக்களை மேய்க்க; போகேல் — போக வேண்டாம்; கசிகையும் — மனதிலுள்ள ஈடுபாடும்; வேட்கையும் — ஆசையும் விருப்பமும்; உள் கலந்து — ஒன்றாகக் கலந்து; கலவியும் — அந்தக் கலவியும் என்னை; நலியும் — நலியச் செய்கிறது; என் கைகழியேல் — என்னைப் பிரிந்து போகாதே; வசிசெய் — வசீகரிக்கும்படியா இருக்கும்; உன் தாமரை — உன் தாமரைபோன்ற; கண்ணும் வாயும் — கண்களும் அதரமும்; கைகளும் — கைகளும்; பீதக உடையும் காட்டி — பீதக ஆடையும் காட்டி; ஒசிசெய் — தளர்ச்சியை உண்டாக்கும்; நுண் இடை — நுண்ணிய இடை உடைய; இள ஆய்ச்சியர் — இளம் பருவமுடைய ஆய்ச்சியர்; நீ உகக்கும் — நீ உகக்கும்; நல்லவரொடும் — நல்லவரொடு திரிந்து கொண்டு; உழிதராயே — இவ்விடத்திலேயே இருக்க வேண்டும்

evankol āngu — whatever unexpected difficulties may occur; enṛu — thinking this; en ār uyir — my āthmā; āzhum — will be immersed (as in drowning in an ocean) and be anguished;; ān pin pŏgĕl — don-t go beyond the cows;; kasigaiyum — attachment (due to the love); vĕtkaiyum — (further) great affection; kalaviyum — union (matching such affection); ul̤ kalandhu — blending in my heart; naliyum — will torment me;; en — my; kaikazhiyĕl — don-t leave;; vasi sey — attractive; un — your; thāmarai — like lotus; kaṇṇum — divine eyes; vāyum — divine lips; kaigal̤um — divine hands; pīdhaga udaiyum — beauty of the divine yellow clothes; kātti — showing; osi sey — that which will cause weakness (by its nature and embrace); nuṇ idai — those who are having slender waist; il̤am — having youth; āychchiyar — cowherd girls (born in matching clan); nī ugakkum — dear to you; nallavarodum — with those distinguished persons; uzhi tharāy — roam around.; ugakkum — to make you joyful; nallavarodum — with those who have goodness

Detailed Explanation

In this eighth pāśuram of the chapter, Śrī Nammāzhvār, fully immersed in the disposition of Parāṅkuśa Nāyakī, expresses her profound anxiety for the welfare of Śrī Kṛṣṇa. Her love manifests as an overwhelming fear for His safety as He prepares to perform His duty of tending the cows. Unable to bear the thought of separation or the potential dangers He might face, she

+ Read more

TVM 10.3.7 TVM 10.3.9