TVM 9.6.8

My Soul Has Become a Slave to My Father.

என்னப்பனுக்கு என்னுயிர் அடிமையாகிவிட்டது

3735 கோளுண்டானன்றிவந்து என்னுயிர்தானுண்டான் *
நாளுநாள்வந்து என்னைமுற்றவும்தானுண்டான் *
காளநீர்மேகத் தென்காட்கரையென்னப்பற்கு *
ஆளன்றேபட்டது என்னாருயிர்பட்டதே.

3735 kol̤ uṇṭāṉ aṉṟi vantu * ĕṉ uyir tāṉ uṇṭāṉ *
nāl̤um nāl̤ vantu * ĕṉṉai muṟṟavum tāṉ uṇṭāṉ **
kāl̤a nīr mekat * tĕṉ kāṭkarai ĕṉ appaṟku *
āl̤ aṉṟe paṭṭatu? * ĕṉ ār uyir paṭṭate (8)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirukkātkarai

Simple Translation

3735. There’s indeed nothing I could offer unto the Lord, and yet, He did out of His voluntary grace enter my soul and day by day consumed it in full. Should my cloud-hued Lord, who dwells in Kāṭkarai, afflict my soul thus, simply because I am His vassal?

Explanatory Notes

(i) Even as the Āzhvār experiences the marvellous communications unfolded unto him from the Lord, an inexhaustible fountain of bliss, ever fresh, the Lord enjoys the Āzhvār with a similar feeling of reciprocity. The Āzhvār says:

(a) The Lord lavished His affections on the Āzhvār’s soul, purely as a matter of spontaneous grace;

(b) The Lord enjoyed the Āzhvār with

+ Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கோள் — என்பக்கல் நிர்ஹேதுகமாக வந்து; அன்றி வந்து — என் ஆத்மாவை; உண்டான் — அநுபவித்தான்; நாளும் நாள் வந்து — நாள் தோறும் வந்து; என்னை முற்றவும் — சிறிதும் மிச்சமில்லாதபடி; என் உயிர் — என் ஆத்மாவை முழுதும்; தான் உண்டான் — அநுபவித்தான்; காள நீர் — கருத்த நீரை உடைய; மேக — மேகம் போன்ற வடிவையுடைய; தென் காட்கரை — திருக்காட்கரை; என் அப்பற்கு — எம்பெருமானுக்கு; ஆள் பட்டது — நான் அடிமை; அன்றே — பட்டதனாலன்றோ? அவனையும்; என் ஆர் உயிர் — அவன் குணத்தையும் விரும்பியதால்; பட்டதே! — நான் படும் துயரம்

thān — he; uṇdān — eagerly consumed;; nāl̤u nāl̤ vandhu — arriving fresh everyday; ennai — me (soul, qualities and body) (with great affection); muṝavum thān uṇdān — consumed me without any remainder;; kāl̤a — black coloured; nīr — risen after extracting water; mĕgam — like a dark cloud; then kātkarai — residing in thirukkātkarai; en appaṛku — for my lord; ātpattadhau anṛĕ — did ī not become a servitor?; en ār uyir pattadhĕ — my āthmā became a servitor!; pĕr idhazh — having large petal; thāmarai — like a lotus

Detailed Explanation

In this eighth pāśuram, our revered ācāryas in their commentaries explain that Śrī Nammāzhvār expresses his sublime inability to bear the glorious nature of Sriman Nārāyaṇa. Āzhvār is overwhelmed by the Lord's magnificent quality of consuming his very being, treating this experience not as a routine affair but as a rare and momentous accomplishment, despite enjoying

+ Read more

TVM 9.6.7 TVM 9.6.9