among the devotees Will become a devotee and remain as one forever In Brindavan, Krishna played the flute The melody of the flute made the cowherd women and celestial maidens forget their tasks. The cows were engrossed in the music and stood still. The plants, vines, and trees rejoiced.

They will not understand the beauty of the sweet music of the flutes of the cowherds, or the suffering of cows when they hear the bells of the bulls returning home in the evening. (23) 2734 ஆயன்வேய் இன்னிசை irangAdhAr — those who are not disheartened after hearing the sweet music played by the shepherd on his flute , mAl vidaiyin — the bull which comes infatuated (with the cow), mannu maNi pulamba vAdAdhAr — those

It's best for You to go and tend to the cows, playing the flute from afar for those who are the objects •AgaL pOga vittu - Let the cows go away and then play the flute to call them back. She said "Those who don't know [your trick] will think that you are playing the flute to bring the cows •AgaL pOgavittuk kuzhal Udhu - You send the cows and then play the flute. When you play the flute, your goal will be achieved and the cows too will have their stomach filled [

He plays the flute sweetly, leads cows to pasture, and embraces the fish-eyed Piṉṉai, whose locks are been devoted by Periyāḻvār to a thrilling description of the enthralling strains from Lord Kṛṣṇā’s flute He would play songs in the flute which rhyme with the names of the cowherd girls he desires to invite •nirai mEyththadhum - He uses the same tool (flute music) to invite the cowherd girls and to herd the cows; as he plays his flute, the cows will feel their hunger is satisfied.

Should Gopāl's enchanting flute tempt my heart and steal it, while His heart turns to stone? Pity! But she couldn’t, having been attracted by the sweet strains from His magic flute, conveying, as it were All these were conveyed by Him through the flute, which naturally put the Nāyakī back into the picture •avan ... - His flute's sweet sound, does not let me withdraw thinking that he is hard-hearted now. He plays his flute as if saying "I was away from you throughout the day; I have delayed my arrival now

The sapphire-colored Kannan who grazed the cows and played the flute killed the Asuran when it came in நகங்களால், கீண்டான் — கிழித்தவனின், சினம் — சீற்றத்தை, தெரி — தெரிந்து கொள் kOvalan Ay — being born as a cowherd , Aniraigal — herds of cows, mEyththu — grazing them (by taking them to places which have grass and water ), kuzhal Udhi — playing the flute (to bring the cows together), mA — the demon kESi who came in the

The comely cows mingle with the hefty bulls, their bells tinkling. The sweet music of the flute is tantalizing. , ugaLum — roaming around joyfully due to the bliss;, kuzhalgaLum — flutes (played in many places, to •val ERu ... - The bull will not return without uniting with the cow. •kodiyana ... - To gather the cows which are scattered everywhere, all the cowherds will take their flutes

Sprinkle the water that comes from the holes of His flute on my face as he plays it walking behind his cows in the grove. ” 631 அழிலும்தொழிலுமுருக்காட்டான் அஞ்சேலென்னானவனொருவன் * தழுவிமுழுகிப்புகுந்தென்னைச் Bring the droplets of water which spill from the holes of flute when kaNNan plays, standing behind cows

When she hears the sweet sound of the flute, she thinks of her wondrous Kaṇṇaṉ and goes into raptures The sweet strain from a wayfarer’s flute electrifies the Nāyakī who sees in it Kṛṣṇa Himself, who was known to go round the Gopīs, playing on His enchanting Flute meaningful songs, meant to placate the as, Odum — will run (to see);, vAyththa — that which torments the heart, kuzhal Osai — sound of the flute , kEtkil — if she hears, mAyavan — krishNa (who is amazing at playing the flute to console the cowherd

When Sri Krishnan comes back home in the evening after tending to the grazing cows, there are days when He plays the flute leading the cowherd whereas there are others when He is seen at the rear end of the

The potent Lord goes with the cowherds, protecting the cattle and playing on the flute wonderfully. Fly and sing the praise of the bull-like son of the cowherds, Fly and sing His praise who grazed the cows. 315 மாயச்சகடமுதைத்து மருதிறுத்து * ஆயர்களோடுபோய் ஆநிரைகாத்து * அணி வேயின்குழலூதி வித்தகனாய்நின்ற

The cool, pleasant sandalwood and the sweet, amorous notes from Kaṇṇaṉ's flute, played for the shepherd her and makes her feel that His deeds are even more cruel than Himself, the enchanting melody of His flute •AychchiyarkkE Udhum - That is, this flute sound will put those [elders], who are guarding, to sleep Even if I survived the other harmful entities, I will not survive this flute sound. If the torments of all of those together are at one level, the torment of the flute sound alone is at

The cowherds untie their buffaloes for grazing and the music of their bamboo flutes and the sound of the cowbells spread in all directions as swarms of bees fly all over the fields. (who are blowing), vEynguzhal Osaiyum — the sound/music from the flute, maNi — (of the) bells, kuralum — sound, Ittiya isai — the sound of the two (cowherds flutes and bells tied on the buffaloes), dhisai பள்ளியெழுந்தருள் The sound/music from the flutes of the cowherds who have let loose their buffaloes for

The lord who plays sweet music on his flute is the god of Thiruvenkatam where gypsies plant millet seeds skies, vEngadam — thiruvEngadam, mEl oru nAL ­ — at an earlier point of time, thIm kuzhal — the sweet flute , vAy vaiththAn — kaNNapirAn (krishNa) who kept [that flute] on his divine lips, silambu — his divine

Nappinnai, the beautiful daughter of the cowherds who play the flute, the earth goddess and Lakshmi who followed, thani — without any support, nenjam — mind, kuzhal — having locks, kOvalar — born in cow-herd

Kannan goes behind good cows in a flourishing grove with his divine body shining brightly, his fragrant His beautiful lotus eyes shining, he comes among a group of cowherd children, plays the flute, sings songs and dances, as the cowherds come with him singing and dancing. Seeing the beauty of that cowherd child, my daughter is fascinated. 260 சாலப்பல்நிரைப்பின்னேதழைக்காவின்கீழ்த்

of Vāsudevā, the king of Madhura, Govindan, the princely son of Nandagopan the little child of the cowherds plays his flute, young Apsarases come down from the sky and approach him, their hearts melting and their foreheads sweat and they close their ears to everything else and hear only the music of his flute

He, my beloved one, lifted the Govardhanā mountain and protected the cows when there was a big storm. Now he plays music on his flute as a cowherd, grazes the calves and comes with his friends.

milk from the breasts of the devil Putanā and killed her, ruled as the king of Dwaraka and played a flute and grazed the cows and made the bangles of the cowherd girls grow loose.

adorned with a bunch of flowers, and wearing beautiful, bright clothes , You played sweet music on the flute Won't you come and play music on your flute one day to enthrall us?"