measuring, while walking in all directions —

in all the directions; —

 those who are in all directions —

the deities in these directions —

in all directions —

all worlds indicated by dhik (directions) —

in all the directions —

brahmā (who has four faces for each of the four directions) who has greatness (of controlling fourteen layers of the universe) —

eight type of entities (which exist in these different regions, classified by categories such as dhĕva (celestial), manushya (human), thiryak (animal), sthāvara (plant) and varṇa such as brāhmaṇa, kshathriya, vaiṣya and ṣūdhra) —

in all directions —

with all directions —

 those who are in eight directions —

 in all eight directions —

without getting confused (by the words of the others who advice you otherwise) —

the targets in the particular direction —

chathur muka (four headed) brahmā —

chathurmukha (four-faced) —

four headed brahmā —

chathur mukha (four headed) brahmā who is qualified to engage in variegated creation —

 for four-headed brahmā —