ŏh benefactor, who determined the boundary (of life) —

being the matching lord —

the apt lord who is the leader of nithyasūris —

one who remained there being enjoyed by nithyasūris —

ŏh emperumān who measured all the worlds! —

praising a few deities as ‚Äúhe is our swāmys (l̤ords)‚Äù —

my master- —

the lord who has accepted me as his servitor —

my lord who let me enjoy (not only the part-by-part beauty, but also) his wholly beautiful dark-coloured body and my swāmy (l̤ord) who made me his servitor —

 lord for our clan starting with me, my father and his father —

emperumān —

you are our lord —

our swāmy (lord) —

emperumān’s —

being great in knowledge —

lord of nithyasūris, who controls them —

ŏh the one who has unlimited amaśing qualities (which are capable of placing an eternally materialistic person amidst the eternally liberated souls)! —

sarvĕṣvaran who can be surrendered by everyone claiming -our lord-, his —

 being our lord —

ŏh emperumān, who stood near mahābali to take the water as symbolic of taking alms! —