NMT 21

The Beautiful Appearance of Narasiṁha is Astonishing.

நரசிம்மனின் அழகுத் தோற்றம் பிரமாதம்

2402 இவையா! பிலவாய் திறந்தெரிகான்ற *
இவையா! எரிவட்டக் கண்கள் * - இவையா!
எரிபொங்கிக்காட்டும் இமையோர்பெருமான் *
அரிபொங்கிக்காட்டுமழகு.

2402 ivaiyā! pila vāy * tiṟantu ĕri kāṉṟa *
ivaiyā ! ĕrivaṭṭak kaṇkal̤ ** - ivaiyā
ĕri pŏṅkik kāṭṭum * imaiyor pĕrumāṉ *
ari pŏṅkik kāṭṭum azhaku (21)

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2402. When you took the form of a man-lion, did your cave-like mouth open and shoot out fire? Did your round eyes become red? Is this the beauty of the highest god of the gods in the sky who took the form of a lion that looked like blazing fire? Is this the beauty that all saw?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

திறந்து — திறந்த; எரி கான்ற — நெருப்பை உமிழும்; பிலவாய் — குகை போன்ற வாய்; இவையா! — இதுவோ!; எரி வட்ட — கொள்ளிக் கட்டை போலே; கண்கள்! — சிவந்த கண்கள் இவையோ!; எரி பொங்கி — நெருப்பே கிளர்ந்தது போல்; காட்டும் — தோன்றுபவனாய்; இமையோர் — நித்யஸூரிகளுக்கு; பெருமான் — தலைவனான பெருமான்; அரி பொங்கி — நரசிம்மனாய்; காட்டும் — தோன்றும் ஆச்சர்யமான; அழகு இவையா! — அழகு இதுவோ!

thiṛandhu — spread out; eri kāṇṛa — spitting fire; pilavāy — mouth as huge as a cave; ivaiyā — is it this?; erivatta — like a huge ball of fire, being round and glowing; kaṇgal̤ — divine eyes; ivaiyā — are these?; eri — like fire; pongi — tumultuous; kāttum — having a divine form; imaiyŏr perumān — lord of nithyasūris, who controls them; ari — as lion faced; pongi — tumultuous; kāttum — shown; azhagu — beauty; iviayā — is it this?

Detailed Explanation

Avathārikai

Upon hearing the nectarean words of the Āzhvār, Emperumān was overcome with supreme delight. His divine mouth, His sacred eyes, and indeed His entire divine form blossomed forth with an unparalleled effulgence. Witnessing this glorious transformation, the Āzhvār was filled with profound astonishment. He marvelled that Emperumān, who is celebrated in

+ Read more

NMT 20 NMT 22