TVM 8.4.3

திருச்செங்குன்றூரான் திருவடிகளே எனக்குச் சரண்

3598 என்னமர்பெருமான்இமையவர்பெருமான்
இருநிலமிடந்தஎம்பெருமான் *
முன்னைவல்வினைகள்முழுதுடன்மாள
என்னையாள்கின்றஎம்பெருமான் *
தென்திசைக்கணிகொள்திருச்செங்குன்றூரில்
திருச்சிற்றாறங்கரைமீபால்
நின்றஎம்பெருமான் * அடியல்லால் சரண்
நினைப்பிலும் பிறிதில்லையெனக்கே.

3598 ĕṉ amar pĕrumāṉ imaiyavar pĕrumāṉ * iru nilam iṭanta ĕm pĕrumāṉ *
muṉṉai val viṉaikal̤ muzhutu uṭaṉ māl̤a * ĕṉṉai āl̤kiṉṟa ĕm pĕrumāṉ **
tĕṉ ticaikku aṇi kŏl̤ tiruccĕṅkuṉṟūril * tirucciṟṟāṟṟaṅkarai mīpāl
niṉṟa ĕm pĕrumāṉ * aṭi allāl caraṇ niṉaippilum * piṟitu illai ĕṉakke (3)

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruchenkundrur

Simple Translation

The Lord reigns supreme over both the Nithyasuris and me. He effortlessly lifted the vast Earth from the depths of the waters. His glory lies in swiftly erasing my long-standing sins and making me His devoted servant. Embedded in my thoughts, His feet are my sole refuge. He resides on the western bank of Tirucceṅkuṉṟūr Tirucciṟṟāṟu, the radiant gem of the south.

Explanatory Notes

The Lord is the Master of the exalted Celestials and that proclaims His Supremacy; but then, He is also the Master of the Āzhvār, the lowliest of the lowly and this brings out His amazing simplicity. The Lord could enlist the Āzhvār as His vassal, by revealing unto him His great prowess as the Sustainer and Redeemer of the universe, during and after the deluge, respectively; the Āzhvār, therefore, seeks refuge at His feet and his mind cannot turn towards any one else.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இமையவர் — நித்யஸூரிகளின்; பெருமான் — நாதனானவனும்; என் அமர் — எனக்கு அனுரூபமான; பெருமான் — பெருமானும்; இரு நிலம் — பிரளயத்தில் பூமியை; இடந்த — இடந்து எடுத்த; எம் பெருமான் — எம் பெருமானும்; முன்னை — அநாதியான; வல்வினைகள் — தீவினைகளெல்லாம்; முழுது உடன் முழுவதும் — ஒரு நொடிப் பொழுதில்; மாள — மாளும்படியாக; என்னை ஆள்கின்ற — என்னை அடிமை கொள்ளும்; எம் பெருமான் — எம் பெருமானானவன்; தென் திசைக்கு — தென் திசைக்கு; அணி கொள் — அலங்காரமாக இருக்கும்; திருச்செங்குன்றூரில் — திருச்செங்குன்றூரில்; திருச்சிற்றாற்றாங்கரை — திருச்சிற்றாற்றாங்கரையின்; மீபால் — மேல் பக்கதில் இருப்பவனாக; நின்ற எம் பெருமான் — நின்ற எம் பெருமானின்; அடி அல்லால் சரண் — திருவடிகளைத் தவிர்த்து; பிறிது எனக்கே — வேறு ஒன்று என்; நினைப்பிலும் இல்லை — நினைவில் இல்லை

en — for me; amar perumān — being the matching lord; iru nilam — the great earth; idandha — one who dug out and lifted up (to not get caught in the danger of deluge); emperumān — being my lord; munnai — ancient [since time immemorial]; val — strong; vinaigal̤ — sins; muzhudhu — all; udan — at once; māl̤a — to be destroyed; ennai — me; āl̤ginṛa — mercifully accepting my service; emperumān — being the one who has greatness; then thisaikku — for southern direction; aṇi — as decoration; kol̤ — considered; thiruchchengunṛūril — in thiruchchengunṛūr; thiruchchiṝāṝangarai — on the banks of thiruchchiṝāṛu; mīpāl — on the western direction; ninṛa — in the beauty of standing posture; emperumān — one who enslaved me, his; adi — divine feet; allāl — other than; enakku — my; ninaippilum — even while thinking; piṛidhu — anything else; saraṇam — refuge; illai — not there; periya — having vast space; mū ulagum — three worlds

Detailed WBW explanation

Highlights from Thirukkurukaippirāṇ Piḷḷān's Vyākhyānam

Reference: See Vādhi Keśari Azhagiya Maṇavāḷa Jīyar's translation.

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam

Reference: See Nampiḷḷai's Vyākhyānam.

Highlights from Periyavācchān Piḷḷai's Vyākhyānam

Reference: See Nampiḷḷai's Vyākhyānam.

**Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –8-4-3-

என்னமர் பெருமான் இமையவர் பெருமான்இருநிலம் இடந்த வெம்பெருமான்முன்னை வல்வினைகள் முழுதுடன் மாளஎன்னை யாள்கின்ற வெம்பெருமான்தென் திசைக்கணிகொள் திருச் செங்குன்றூரில்திருச் சிற்றாங்கரைமீ பால்நின்ற வெம்பெருமான் அடியல்லால் சரண் நினைப்பிலும்பிறிதில்லை எனக்கே–8-4-3-

பரம ஸூரி சம்ச்லேஷ ஏக போக்யனாய் இருந்து வைத்து மத் சம்ச்லேஷ ஏக போகனாய் -மத் ஸ்வாமியாய்

+ Read more

TVM 8.4.2 TVM 8.4.4