MUT 20

திருமாலே! நினக்கு எதுவும் அரியதில்லை

2301 முன்னுலகம் உண்டுமிழ்ந்தாய்க்கு * அவ்வுலகமீரடியால்
பின்னளந்துகோடல்பெரிதொன்றே? - என்னே!
திருமாலே! செங்கணெடியானே! * எங்கள்
பெருமானே! நீயிதனைப்பேசு.

2301 muṉ ulakam * uṇṭu umizhtāykku * avvulakam īraṭiyāl *
piṉ al̤antu koṭal pĕritŏṉṟe ? ** - ĕṉṉe!
tirumāle ! * cĕṅkaṇ nĕṭiyāṉe ! * ĕṅkal̤
pĕrumāṉe ! nī yitaṉaip pecu. - 20

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2301. O Thirumāl, you, the tall god with beautiful eyes, swallowed all the worlds and spat them out in ancient times. How could it have been difficult for you to measure the earth and the sky with your two feet at Mahabali’s sacrifice? O divine lord? Tell us all about it.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

முன் — முன்பொரு காலத்தில்; உலகம் — உலகங்களை; உண்டு — வயிற்றிலே வைத்து காத்து பிறகு; உமிழ்ந்தாய்க்கு — வெளிப்படுத்தின உனக்கு; அவ் உலகம் — அந்த உலகங்களை; ஈரடியால் — இரண்டு அடிகளாலே; பின் அளந்து — பின் ஒரு காலத்தில் அளந்து; கோடல் — கொள்வதானது; பெரிது — பெரியதொரு; ஒன்றே? — வேலையாகுமோ?; திருமாலே! — பெருமானே!; செங்கண் — சிவந்த கண்களை உடைய; நெடியானே! — பெரியவனே!; எங்கள் பெருமானே! — எம் பெருமானே!; நீ — நீ இது பற்றி; இதனை — அடியேன் புரிந்துகொள்ளும்படி; பேசு! என்னே — கூறவேண்டும்

mun — at an earlier point of time; ulagam — all the worlds; uṇdu — swallowing them; umizhndhāykku — later spitting them out; avvulagam — those worlds; pin — at a later point of time; īr adiyāl — with two divine feet; al̤andhu kŏdal — measuring [them]; peridhu onṛĕ — is it a huge task? [ṇo]; thirumālĕ — ŏh consort of mahālakshmi!; sem kaṇ nediyānĕ — ŏh supreme being, having reddish divine eyes!; engal̤ perumānĕ — our swāmy (lord); nī idhanai pĕsu — you have to tell (for me to know); ennĕ — how amaśing is this!

MUT 19 MUT 21