my daughter who stood closeby —

my daughter —

 does not like (to play with) her wooden human toy (marappāchi);   —

protecting —

to serve/support —

with desire —

with desire as per their knowledge and love —

engaged —

(devotees) desirous of coming to —

spoke with great desire —

 desiring —

 ī desired; —

 ī am calling for your divine feet (wishing to see it). —

but now, being a woman —

supporting them (as protectors) —

when being devoted (as devotees) —

desired (by those) —

engaging in (even after losing self and belongings of self, by surrendering many times, becoming bewildered etc) —

for those who are desirous —

 one who did not respect —