O Manmatha, resplendent with brilliance and vigor, my sovereign lord! Be mindful that I am devoutly engaged in this nōṉbu, adorned not by lustrous garlands but by a body unwashed due to profound sorrow, with disheveled tresses, and lips faded from fasting, partaking food but once each day. I bear an earnest plea for thee. Lend me your aid that I might attain the

மாசுடை யுடம்போடு தலை யுலறி வாய்ப் புறம் வெளுத்து ஒரு போதும் உண்டு தேசுடைத் திறலுடைக் காமதேவா நோற்கின்ற நோன்பினைக் குறிக்கொள் கண்டாய் பேசுவது ஓன்று இங்கு உண்டு எம்பெருமான் பெண்மையைத் தலை யுடைத்தாக்கும் வண்ணம் கேசவ நம்பியைக் கால் பிடிப்பாள் என்னும் இப் பேறு எனக்கு அருள் கண்டாய் –1-8-

பதவுரை

தேச உடை–(பிரிந்தாரைக் கூட்டு கையால் வந்த) புகரை யுடையவனும் திறல்