Devotees, we can all attain salvation by reciting these ten songs, part of the thousand composed by Kurukūr Caṭakōpaṉ. They adore the peerless Lord of the Universe, of unique grandeur, the great Sire of Piramaṉ (Brahmā), Uruthiraṉ (Rudra), and the worthy Master of illustrious sages like Sanaka and all the Devas.
Explanatory Notes
This end-song epitomises the contents of this decad and avers that those who recite this decad will attain salvation, even though they have been immersed for ages in sensual pleasures, straying away from God-head.
(Piramaṉ=Brahmā; Uruttiraṉ=Rudra)
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
appanai — being the creator; uruththiran — for rudhra (who is the annihilator); appanai — being the creator; munivarkku — for sages (such as sanaka et al who are very wise); uriya appanai — being the distinguished lord; amarar — for (the remaining) dhĕvas (celestial beings); appanai — being the creator; ulagukku — for all worlds; ŏr — unique; thani appan thannai — being the primary lord; periya — huge; vaṇ — having wealth; kurugūr — being the leader of āzhvārthirunagari; vaṇ — great benefactor (due to composing this prabandham); satakŏpan — nammāzhvār; pĕṇina — spoke with great desire; āyiraththul̤l̤um — among the thousand pāsurams; uriya — apt; sol mālai — having garland of words; ivai paththum — this decad; ivaṝāl — by these; thoṇdīr — oh those who are addicted (to worldly pleasures); nangatku — for us (who have focussed elsewhere since time immemorial); uyyalām — shall be uplifted.; vari — having stripes; val̤ai — having bangles
Detailed WBW explanation
Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai
Periya Appanai - Emperumān who is associated with Nitya Vibhūthi (spiritual realm) and Leelā Vibhūthi (material realm).
Piraman Appanai - The Creator of Brahmā, Lord of the fourteen-layered universe.