TVM 8.1.11

Recite These Verses: You Can Be Saved.

இவற்றைப் படியுங்கள்: உய்யலாம்

3573 பெரியவப்பனைப்பிரமனப்பனை
உருத்திரனப்பனை * முனிவர்க்
குரியவப்பனையமரரப்பனை
உலகுக்கோர்தனியப்பன்தன்னை *
பெரியவண்குருகூர்ச்சடகோபன்
பேணினஆயிரத்துள்ளும் *
உரியசொல்மாலையிவையும்பத்து இவற்றால்
உய்யலாம்தொண்டீர்! நங்கட்கே. (2)

TVM.8.1.11

3573 ## pĕriya appaṉai piramaṉ appaṉai *
uruttiraṉ appaṉai * muṉivarkku
uriya appaṉai amarar appaṉai *
ulakukku or taṉi appaṉ taṉṉai **
pĕriya vaṇ kurukūr vaṇ caṭakopaṉ *
peṇiṉa āyirattul̤l̤um *
uriya cŏl mālai ivaiyum pattu ivaṟṟāl *
uyyalām tŏṇṭīr! naṅkaṭke (11)

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

3573. Devotees, we can all attain salvation by reciting these ten songs, part of the thousand composed by Kurukūr Caṭakōpaṉ. They adore the peerless Lord of the Universe, of unique grandeur, the great Sire of Piramaṉ (Brahmā), Uruthiraṉ (Rudra), and the worthy Master of illustrious sages like Sanaka and all the Devas.

Explanatory Notes

This end-song epitomises the contents of this decad and avers that those who recite this decad will attain salvation, even though they have been immersed for ages in sensual pleasures, straying away from God-head.

(Piramaṉ=Brahmā; Uruttiraṉ=Rudra)

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பெரிய அப்பனை — பெருமை பெற்ற ஸ்வாமியை; பிரமன் அப்பனை — பிரமனுக்குத் தந்தையை; உருத்திரன் அப்பனை — ருத்திரனுக்குத் தந்தையை; முனிவர்க்கு — முனிவர்களுக்கு; உரிய அப்பனை — உரிய தந்தையை; அமரர் அப்பனை — தேவர்களுக்குத் தந்தையை; உலகுக்கு ஓர் தனி — ஸகல லோகங்களுக்கும் ஒப்பற்ற; அப்பன் தன்னை — நாயகனுமான தந்தையைக் குறித்து; பெரிய வண் — நிறைந்த செல்வமுடைய; குருகூர் — திருக்குருகூரில் அவதரித்த; வண் சடகோபன் — உதாரகுணமுடைய நம்மாழ்வார்; பேணின — ஆதரித்து அருளிச் செய்த; ஆயிரத்துள்ளும் — ஆயிரம் பாசுரங்களுக்குள்; உரிய சொல் மாலை — தகுந்த சொற்சேர்த்தி வாய்ந்த; இவையும் — இந்த; பத்து — பாசுரங்களையும் ஓத வல்லார்; தொண்டீர்! நங்கட்கே — தொண்டர்களே! நாம்; இவற்றால் உய்யலாம் — இவற்றால் உய்வு அடையலாம்

appanai — being the creator; uruththiran — for rudhra (who is the annihilator); appanai — being the creator; munivarkku — for sages (such as sanaka et al who are very wise); uriya appanai — being the distinguished lord; amarar — for (the remaining) dhĕvas (celestial beings); appanai — being the creator; ulagukku — for all worlds; ŏr — unique; thani appan thannai — being the primary lord; periya — huge; vaṇ — having wealth; kurugūr — being the leader of āzhvārthirunagari; vaṇ — great benefactor (due to composing this prabandham); satakŏpan — nammāzhvār; pĕṇina — spoke with great desire; āyiraththul̤l̤um — among the thousand pāsurams; uriya — apt; sol mālai — having garland of words; ivai paththum — this decad; ivaṝāl — by these; thoṇdīr — oh those who are addicted (to worldly pleasures); nangatku — for us (who have focussed elsewhere since time immemorial); uyyalām — shall be uplifted.; vari — having stripes; val̤ai — having bangles

Detailed Explanation

In this concluding pāśuram of the chapter, as graciously explained by our revered pūrvācāryas such as Nanjīyar, Śrī Nammāzhvār masterfully summarizes the glories of the Supreme Lord and declares the ultimate fruit (phalaśruti) of studying these verses: that those who learn this divine chapter will most certainly attain Sriman Nārāyaṇa and be uplifted. Āzhvār herein

+ Read more

TVM 8.1.10