NAT 8.1

O Clouds! Did My Lord of Vēṅkaṭam Come with You?

மேகங்காள்! என் வேங்கடவன் உங்களோடு வந்தனோ?

577 விண்ணீலமேலாப்பு விரித்தாற்போல்மேகங்காள்! *
தெண்ணீர்பாய்வேங்கடத்து என் திருமாலும்போந்தானே? *
கண்ணீர்கள்முலைக்குவட்டில் துளிசோரச்சோர்வேனை *
பெண்ணீர்மையீடழிக்கும் இது தமக்கோர்பெருமையே. (2)

NAT.8.1

577 ## viṇ nīla melāppu * virittāṟpol mekaṅkāl̤ ! *
tĕṇ nīr pāy veṅkaṭattu * ĕṉ tirumālum pontāṉe? **
kaṇṇīrkal̤ mulaikkuvaṭṭil * tul̤i corac corveṉai *
pĕṇ nīrmai īṭazhikkum * itu tamakku or pĕrumaiye? (1)

Ragam

Dvajāvanti / த்வஜாவந்தி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Thoodhu

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

577. O clouds, covering the sky like a blue blanket! Thirumāl, of Venkatam hill where clear water flows has not come to see me and the tears from my eyes trickle down on my breasts. I am tired and I am only a woman. Is it honorable that he should trouble me like this?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

விண் — ஆகாசம் முழுவதிலும்; நீல — நீல நிறமான; மேலாப்பு — விதானம்; விரித்தா — விரித்தது; போல் — போல் உள்ள; மேகங்காள்! — மேகங்களே!; தெண் நீர் — தெளிந்த நீர்; பாய் — பாயுமிடமான; வேங்கடத்து — திருவேங்கடமலையின்; என் திருமாலும் — திருமாலாகிய பிரானும்; போந்தானே? — உங்களுடன் சென்றுவிட்டானோ?; முலைக்குவட்டில் — மார்பின் மீது; கண்ணீர்கள் — கண்ணீர்; துளி சோர — துளிகள் வீழ; சோர்வேனை — வருந்துகிற என்; பெண்நீர்மை — பெண்மையின்; ஈடழிக்கும் — உயர்வை அழிக்கும்; இது தமக்கு — இச்செயல் உமக்கு; ஓர் பெருமையே? — பெருமையானதோ?

mekaṅkāl̤! — oh clouds!; viṇ — that cover the sky; pol — like; virittā — an unfurled; nīla — deep blue colored; melāppu — blanket; ĕṉ tirumālum — the Lord of; veṅkaṭattu — Thiruvengadam hill; tĕṇ nīr — where clear water; pāy — runs; pontāṉe? — did He go along with you?; corveṉai — because of my sorrow; kaṇṇīrkal̤ — the tear; tul̤i cora — drops fall; mulaikkuvaṭṭil — upon my chest; itu tamakku — is this deed of yours; īṭaḻikkum — that shatters the dignity of; pĕṇnīrmai — my womanhood; or pĕrumaiye? — something you take pride in?

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this deeply moving pāśuram, our divine mother, Āṇḍāḷ, addresses the majestic clouds, commissioning them as her messengers to the Lord of sacred Tiruvēṅkaṭam. Tormented by the pangs of separation, she instructs them to convey a heart-rending question to Emperumān, a question that strikes at the very heart of His divine nature: *"Would

+ Read more

NAT 8.2