my daughter who is at the age which attracts him —

 ṣhe says that (ḥe) is under the influence of Bhūmi pirātti;  —

being called as ṣrī bhūmippirātti —

 young girls (as they have heard the recitals of their fathers) —

 young girls (while dancing) —

the two pirāttis, srīdhĕvi and bḥūdhĕvi (thirumadanthai, maṇmadanthai) with unparalleled divine face like the moon, —

getting rid of the desire to embrace the shoulders of women —

eyes of the (herd)ladies’ to rejoice —

that is the emperumān blessing us standing in thirukkaṇṇamangai —

emperumān, the consort of ṣrī mahālakshmi who dwells on a lotus flower, his —

 being the leader of the residents of thirumangai —

 the king of the residents of thirumangai region —

 being the leader of thirumangai region —

 being the king of the residents of thirumangai region —

 the king of thirumangai region which is surrounded by fertile fields —

sustaining his wife pārvathi on one part (of his body) —

for lakshmi who is seated on lotus flower —

 with rukmiṇip pirātti who is an incarnation of periya pirāttiyār (ṣrī mahālakshmi) who is having lotus flower as her birth place —

 periya pirāttiyār who has lotus flower as her birth place —

being the supreme being who is firmly attained by periya pirātti (ṣrī mahālakshmi) who resides on a flower —