blossomed lotus flower —

destroying its fortress —

 made it lose its structure —

they (old women) said “ṭhere is a practice called as fortune-telling [predicting as to what will happen in future], among the people. īf you carry this out, whoever (had created this disease) would be revealed truthfully”. —

remained tied (instead of trying a way to get out of it) —

removing —

her feminine limits. —

of abundance —

mercifully explain this to remove my doubts —

your highness! please explain yourself —

about your strong words —

when clearly said —

she showed through gestures, the fragrant garland made with divine thul̤asi flowers —

thus, having shown all these through gestures (she said through spoken words) —

 other than (everyone) be (only) talking about —

 “ŏh the (female) diviner!   —

a hilly tribal woman who is an expert in fortune-telling —

psychic reader-s —

how great it was being tied down —

being tied by a strong rope —