one who created for me (the experiencing of your) enjoyment! —

the mind which melts due to happiness —

that produces the bliss —

joyful —

pleasure —

even if the immeasurable blissful kaivalya mŏksham (a state in which āthmā enjoys itself) occurs —

stay with unsurpassed happiness —

even if they are sweet —

to relish —

will become joyful; —

causing enjoyment —

 become joyful; (again) —

(they would) be joyous. —

are staying fully happy; —

being very blissful —

hearing it and feeling joyful —