the pūvai tree (bilberry) from whose flowers the beetles will never leave —

 tender natured myna bird —

the colour of pūvaippū (blue coloured flower) —

flowers with fragrance and —

who like a flower —

(beautiful) like pūvaippū (blue coloured flower) —

in the flower kāyāmbū (a type of flower which has indigo like colour) —

(likewise,) ŏh you who is of the color like kāyāmpū (flower) —

flowers —

of kayam flower —

Kaya flower —

having the complexion of pūvaippū (a dark-blue coloured flower) —

 like kāyām pū (dark coloured flower) —

 leaved bilberry tree —

ŏh mynahs! —

ŏh mynās! (birds belonging to the ṣtarling family) —

ŏh mynās! —

ŏh mynās whom ī considered to be mine! —

o Kannan —

with maina —