O cuckoo birds that reside in the vast gardens! O majestic peacocks! O exquisite karuvilai flowers, wild creepers adorned with dark blue blossoms! O fresh barberries! O kayā flowers, resplendent in hue and fragrance! O you five, each akin to a captivating criminal! Why do you all bear the enchanting complexion of Thirumālirunjolai Azhagar? Is it, perchance, to torment me with such divine resemblance?

பைம் பொழில் வாழ் குயில்காள் மயில்காள் ஒண் கரு விளைகாள் வம்பக் களங்கனிகாள் வண்ணப்பூவை நறும் மலர்காள் ஐம் பெரும் பாதகர்காள் அணி மால் இரும் சோலை நின்ற எம்பெருமான் உடைய நிறம் உங்களுக்கு என் செய்வதே —9-4-

பதவுரை

பைம் பொழில் வாழ்–பரந்த சோலையில் வாழ்கின்ற குயில்காள்–குயில்களே! மயில்காள்–மயில்களே! ஒண் கருவிளைகாள்–அழகிய காக்கணம் பூக்களே! வம்பக் களங்கனிகாள்–புதிய